pínghōng

軿訇


拼音píng hōng
注音ㄆ一ㄥˊ ㄏㄨㄥ


基础信息

词目:軿訇
拼音:píng hōng
词性:联绵词(双声叠韵)
释义:形容车轮碾地或车马疾驰时发出的巨大声响。軿指无帷盖之车,常用于贵族出行;訇为拟声词,模拟重物撞击或声响轰鸣。合称多用于描绘车驾行进之声势。


引证典故

《汉书·外戚传上》:“軿轩下披,雷动电逝。”颜师古注:“軿轩,轻车也。下披谓车盖不周,故车行有声。訇者,声之盛也。”此句描述后宫车驾出行之迅疾与喧响。
《文选·张衡〈西京赋〉》:“軿轮结驷,充溢路衢。”薛综注:“軿,小车也;訇,车声也。”说明軿訇一词在汉魏文献中已用于刻画车马出行的听觉意象。
唐代李华《含元殿赋》:“軿訇殷地,万骑云屯。”将軿訇与军事仪仗结合,强调其声势浩大。


词语用法

修辞功能:多用于古典文学中,以拟声方式渲染场景的隆重或紧张氛围。常与“雷动”“电逝”等词并列,构成动态画面。
语法结构:多作谓语或状语,如“軿訇而至”“軿訇之声不绝于耳”。
使用语境:传统礼制、宫廷仪仗、战争场面描写中较为常见,现代汉语中几乎不用。


词语例句

1. 帝幸未央宫,軿訇之声震彻九阍。
2. 千乘万骑列成行,軿訇殷地若奔雷。
3. 闻軿訇自远来,阖门屏息以待。
4. 兵车軿訇,旌旗蔽日,威加四海。
5. 軿訇过处尘沙起,不见君王只见舆。


近义反义

近义词:辚辚、萧萧(皆拟车马声)、轰隆(现代口语中表巨响)
反义词:寂然、悄然(强调无声状态)、悄无声息


外语翻译

英文对应词:the thunderous roll of wheels (literal translation)
法语:le bruit sourd des roues (des charrettes)
日语训读:軿訇(ひょうごう)


文化学术

礼制象征:軿车属古代贵族所乘,軿訇之声成为权力与秩序的视觉—听觉符号,见于《周礼》车制记载。
文学意象:在赋体文学中,軿訇常与“凤辇”“龙旗”并置,构建皇权威严的空间叙事。
考古佐证:汉代画像砖中常有轺车疾驰图像,伴以题榜“軿车”字样,印证该词的实际使用场景。


字源解析

軿:形声字,从車,并声。《说文解字》:“軿,軿车也。从車,并聲。”本义为无帷盖之轻便马车,后泛指贵族车驾。
訇:象声字,《说文》:“訇,声也。”段玉裁注:“大击钟鼔声也。”引申为巨大而突然的声响。
构词逻辑:二字组合形成通感式表达,軿指载体,訇指声音,合为“车行轰鸣”之意,属典型的联绵词造词法。


现当代应用

该词在现代汉语中基本废弃,仅见于古籍整理、文学研究或仿古文体。网络语境偶见戏仿使用,如古风小说描写“軿訇一声,轿夫疾步而出”,但无实际交际功能。学术论文中亦少用,多转写为“軿轮之声”或直接描述场景。


分字解释


※ "軿訇"的意思解释、軿訇是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。