读音:zī píng chē
词性:名词
释义:古代一种有帷盖的大型车。既可装载衣物资仗,也供贵族妇女乘坐。
《后汉书·列女传·曹世叔妻》:“今将军主敛颜,庶事繁冗,庶得尊以自逸,无劳神于辎軿车乘之间。”李贤注引《释名》:“辎车,载辎重、卧息其中之车也。軿车,四面屏蔽,妇人所乘。”
《宋书·后妃传序》:“今辎軿车服,无改于旧。”
《乐府诗集·横吹曲辞·木兰诗》:“阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。”虽未直用“辎軿”一词,但木兰所购军需辎重车马,正与辎车功能相合。
多用于古诗文及历史叙述中,指代有帷盖的载重车或妇女所乘之车。可单用“辎车”“軿车”,合称时侧重其遮蔽严密、可载物可坐人的特点。
1. 《古诗十九首·凛凛岁云暮》:“愿得常巧笑,携手同车归。”虽未明言“辎軿”,而同车之想,常指此类可蔽风雨之车。
2. 唐·王维《故南阳夫人樊氏挽歌》:“锦衣馀翟茀,绣毂罢辎軿。”
3. 宋·苏轼《陌上花三首》引吴越王遗妃书曰:“陌上花开,可缓缓归矣。”后人称道,辎軿车缓行陌上之景,遂成佳话。
4. 《红楼梦》第一回:“忽见那边来了一个跛足道人,疯狂落拓,麻屣鹑衣,一面一面笑着,口内念着些言词,乃是‘世人都晓神仙好,惟有功名忘不了’……士隐听得明白,方欲上前问那道人,他却已飘然往那大荒山无稽崖青埂峰下去了。士隐看时,只见那人身后跟着一个女子,乘坐辎軿车,渐行渐远。”
5. 清·吴伟业《圆圆曲》:“传来消息满江乡,乌桕红经十度霜。教曲伎师怜尚在,浣纱女伴忆旧行。旧巢共是衔泥燕,飞上枝头变凤凰。长向尊前悲老大,有人夫婿擅侯王。当时只受声名累,贵戚名豪竞延致。一斛明珠万斛愁,关山漂泊腰肢细。错怨狂风飏落花,无边春色来天地。尝闻倾国与倾城,翻使周郎受重名。妻子岂应关大计,英雄无奈是多情。全家白骨成灰土,一代红妆照汗青。君不见,馆娃初起鸳鸯宿,越女如花看不足。香径尘生乌自啼,屧廊人去苔花白。换羽移宫万里愁,珠歌翠舞古梁州。为君别唱吴宫曲,汉水东南日夜流。”诗中“辎軿”虽未直接出现,但陈圆圆被携之车,正是此类辎重蔽遮之车。
6. 《晋书·舆服志》:“画轮车,驾牛,以彩漆画轮毂,故名曰画轮车。上起四夹杖,左右开四望,绿油幢,朱丝络,青交路,其上形制事事如辎軿车,其下犹如犊车。”
近义词:辎车、軿车、辎軿、衣车、犊车(形制相近)、油壁车(妇女所乘,有帷盖)
反义词:无严格反义。若从遮蔽角度,露车(无盖车)、栈车(竹木编、无漆饰之车)可视为形制上的对照。
可译为:ancient Chinese covered wagon;curtained carriage;zi-ping chariot。翻译时需注意,“辎”本指载重车,“軿”指有屏蔽之车,合称后兼具二者特征,故“covered wagon”或“curtained carriage”能传达其蔽遮、可载物可乘人的功能。
辎軿车反映了古代车舆制度的细致区分。辎车多供军用或运输辎重,四面屏蔽,可卧息其中;軿车为妇女所乘,同样设帷盖以避人目。二者形制接近,故常连称。在礼制中,不同等级身份使用不同装饰的辎軿车,如“画轮”“油幢”等。此类车也是文学中常见的意象,与闺阁、行旅、征戍等主题紧密关联。
“辎”从车甾声,《说文解字》释为“车之衣”,即覆盖车之衣,引申为载衣之车。“軿”从车并声,《说文》释为“辎车也”,二字互训。盖“辎”重在载物,“軿”重在屏蔽,合称则泛指有盖之车。
今人使用“辎軿车”一词,多见于历史小说、古装影视及诗词注释中,用以营造古代生活氛围。在学术研究中,它作为古代车制的一个专有名词,常被用于考证先秦至汉唐的交通工具与礼俗。日常口语已不流通。