定义:“床箦”是汉语中的一个古语词汇,由“床”与“箦”两字组成。“床”指供睡眠或休息的家具;“箦”原意为竹席,引申为覆盖物或垫子。合起来,“床箦”可理解为铺设在床上的竹席或类似物品。
文献出处:“床箦”一词在《礼记·内则》中有记载:“寝有席,坐有席”,此处“席”即“箦”。汉代郑玄注曰:“箦,席也。”可见,该词最早用于描述古人卧具上铺设的竹制或草编垫子。
词性:“床箦”多为名词,指代古代床上铺设的软垫或席子。在现代汉语中较少使用,常见于古籍或文学作品中。
例句1:《后汉书·礼仪志》:“冬月,宫人床箦皆用厚席。”
例句2:《世说新语·雅量》:“王丞相夜起,见床箦已冷,知客未归。”
例句3:《齐民要术》:“作床箦,以细竹编成,铺于床下。”
例句4:《颜氏家训》:“贫者无床箦,唯以草荐为枕。”
例句5:唐代白居易《偶作》:“床箦生尘久,无人扫。”
近义词:席、蓆、褥(均指床上铺垫物)。
反义词:硬板床(无铺垫物的直接支撑结构)。
英语:bamboo mat on bed (直译);bed mat (意译)
日语:布団(ふとん)或 敷布団(しきぶとん)
韩语:침대 매트리스 (bed mattress)
文化内涵:“床箦”反映了古代中国对睡眠环境的重视,尤其是竹席的使用体现了自然材料的偏好。竹席不仅实用,还带有清凉防潮的特性,适合夏季使用。
“床”字:象形字,甲骨文像床的形状,本义为卧具。《说文解字》:“床,安身之坐者。”
“箦”字:形声字,从竹,責省声。《说文解字》:“箦,簟也。”指编织而成的席子。
现代使用:“床箦”在现代汉语中几乎不用,但在一些仿古家具或传统建筑修复中仍会提及。例如,复原明清风格卧室时,常会在床榻上铺设竹席以还原历史风貌。