首页汉语词典对床听语对床听语的意思
duìchuángtīngyǔ

对床听语


拼音duì chuáng tīng yǔ
注音ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄤˊ ㄊ一ㄥ ㄩˇ


基础信息

词语:对床听语

拼音:duì chuáng tīng yǔ

词性:成语(四言成语)

释义:原指兄弟二人同床而眠,彻夜交谈,形容兄弟间亲密无间、情谊深厚。后亦泛指朋友或亲人相聚畅谈,共享温馨时光。

出处:宋代苏轼《送欧阳主簿赴官韦城》诗:“读遍牙签三万轴,却来活计对床眠。”


引证典故

历史出处:此典最早可追溯至唐代诗人白居易与弟弟白行简的深厚手足之情。据《新唐书·白居易传》及《旧唐书》记载,白居易与白行简自幼一同读书,情同手足,常“对床夜雨”共话心事。其中“对床”即指二人卧于同一房间之两床,夜间相对而卧,彻夜长谈,风雨无阻。

文学化用:宋代文学家苏轼在《送欧阳主簿赴官韦城》中写道:“读遍牙签三万轴,却来活计对床眠。”此句以“对床眠”表达归隐田园、与友共度宁静生活的向往,将“对床”从兄弟专属扩展为友人雅聚的象征。

后世传承:明清以来,“对床夜雨”常被用作兄弟情谊的经典意象,如清代王士禛《池北偶谈》中评:“古人重兄弟如对床夜雨,今人视若路人矣。”可见其文化影响力深远。


词语用法

语法结构:动宾结构复合词。“对床”为动词性短语,表示“相对而卧”;“听语”为偏正结构,意为“倾听话语”。整体为连动式,强调动作与场景的结合。

使用语境:多用于书面语,常见于古典诗词、散文及现代文学评论中。适用于描写亲情、友情、师生情等温暖人际关系的场景。

褒贬色彩:纯然褒义,不含任何贬义或讽刺意味,体现温情、和谐、亲密的情感氛围。

搭配习惯:常与“夜雨”“寒灯”“旧梦”“清谈”等意象搭配,营造静谧深情的意境。


词语例句

例1:兄弟二人虽远隔千里,每逢岁末总会通一封信,聊至深夜,仿佛当年对床听语的旧日时光。

例2:在那动荡年代,唯有几位挚友围坐一室,对床听语,方能稍解心中郁结。

例3:古人所云“对床夜雨”,正是今日我们怀念的亲密无间之人伦之乐。

例4:老宅西厢房还保留着当年的两张旧床,如今故人已逝,唯剩空床相对,令人唏嘘不已。

例5:他一生最珍视的不是功名利禄,而是那些能与知己对床听语的夜晚。


近义反义

近义词:对床夜雨、抵足而眠、促膝长谈、剪烛西窗

反义词:形影相吊、分道扬镳、漠不相关、老死不相往来

辨析说明:“对床夜雨”更强调环境(雨夜)与时间(通宵),“抵足而眠”侧重肢体亲近,“促膝长谈”突出谈话内容深入,而“对床听语”则综合了空间、行为与情感交流,更具诗意与怀旧色彩。


外语翻译

英语直译:Listening to each other's words while lying on opposite beds

英语意译:Lying side by side and talking through the night (with deep emotional connection)

日语翻译:対榻話し(たいたくだし)

韩语翻译:침대 앞에서 속담 나누기(chimdae ap-eul seo sokdam nau-ni)

法语翻译:Écouter les paroles l'une de l'autre en dormant face à face


文化学术

文学意象:在中国古典文学中,“对床”是“兄弟伦理”的核心意象之一,承载着儒家“悌”道的文化价值。自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”起,历代文人不断强化这一象征体系。

哲学内涵:道家亦欣赏这种自然、简朴的人际交往方式,认为“对床听语”体现了返璞归真、去除机心的生活理想。

社会学视角:现代社会学研究指出,“对床听语”所代表的深度沟通模式,在现代原子化社会中日益稀缺,成为衡量人际关系质量的重要标尺。


字源解析

对:本义为“应答”“回答”,引申为“相对”“面对”。甲骨文作“丵”(zhuó),象两人相对而坐之形。此处取“相对”之意。

床:古代“床”非今之床铺,而是供人坐卧的家具,如《说文解字》释:“牀,安身之坐者。”先秦至汉,一人可睡多床,故称“对床”实指“相对之床”,而非现代意义上的同床。

听:会意字,从耳从壬,本义为“听闻”“聆听”,此处强调用心倾听。

语:形声字,从言吾声,本义为“谈论”“说话”,此处指真诚对话。

整体构词逻辑:通过空间位置(对床)、听觉感知(听语)、时间延续(彻夜)三重维度,构建出极具画面感的情感图景。


现当代应用

文学创作:现代作家余光中在《听听那冷雨》中化用此典:“记得少年时,与兄对床听语,窗外芭蕉叶大,雨声如诉。”用以唤起乡愁与亲情记忆。

影视引用:电影《霸王别姬》《归来》等多次使用“对床夜雨”意象,表现人物关系中的温情与遗憾。

教育领域:中小学语文教材常将此词作为理解传统文化与人伦关系的教学案例,引导学生体会“亲情可贵”。

社交媒体传播:在微博、知乎等平台,“你还记得那个对床听语的人吗?”成为引发集体回忆的高频话题,反映当代人对深度连接的渴望。



※ "对床听语"的意思解释、对床听语是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。