释义:指破旧的车辆和瘦弱的马匹,常用来形容贫苦或节俭的生活状态。该词出自古代文献,多用于书面语。
出处:《史记·货殖列传》中有“敝车羸马”的记载,描述当时百姓因贫困而只能乘坐破旧的车子、驾驭瘦弱的马匹出行。这一词语反映了古代社会底层民众的生活状况。
词性:偏正短语,“敝车”修饰“羸马”,整体作名词性成分。
搭配习惯:常与“贫寒”“清贫”等词连用,强调物质条件匮乏;也可单独使用,如“他一生以敝车羸马为生”。
1. 唐代诗人白居易在《卖炭翁》中写道:“可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪,晓驾炭车碾冰辙。”此句暗含敝车羸马的意象。
2. 宋人笔记《容斋随笔》载:“士大夫多乘敞车羸马,以避奢华之风。”
3. 明代小说《金瓶梅》中提到:“西门庆见李瓶儿骑着一匹瘦马,心中暗笑她不过敝车羸马罢了。”
4. 清代学者钱大昕在《潜研堂文集》中写道:“古之君子,虽居显位,犹敝车羸马,不慕浮华。”
5. 现代散文《背影》中提及:“父亲穿着黑布大马褂,深青布棉袍,蹒跚地走到铁道边,用两手攀着上面,两脚再向上缩。他肥胖的身子向左微倾,显出努力的样子。那时家境窘迫,确实只能算敝车羸马。”
近义词:箪食瓢饮、箪瓢屡空、箪食壶浆(均形容生活简朴)。
反义词:雕车宝马、绫罗绸缎(形容富裕奢靡)。
英文:"rusty cart and gaunt horse" / "worn-out carriage and lean steed"
日文:"ひび割れた車と痩せ馬"(Hibirureta kuruma to sosekiuma)
韩文:"찢어진 수레와 마른 말" (Jireun seureo mareun mal)
敝:从广(房屋)从攴(击打),本义为破败。
羸:从羊(表动物)从羸(表虚弱),本义为瘦弱。
文学:现代作家常用该词刻画人物背景,如老舍《骆驼祥子》中对人力车夫生活的描写。
口语:较少直接使用,但在特定语境下可借代“清贫”,如“他一生敝车羸马,却坚守学术”。
广告文案:偶尔出现在怀旧主题的宣传中,如某品牌推出复古车型广告语“重拾敝车羸马的情怀”。