词语定义:【弊车羸马】指破旧的马车和瘦弱的马匹,常比喻生活简朴或处境困顿。
历史出处:《史记·平准书》载:“(汉)初兴之时,天下大旱,民多饥馑,高祖乃令民得卖子,就食蜀汉。是时,诸侯皆乘弊车羸马。”此句描述汉初战乱后民生凋敝,贵族亦无车马之饰。唐代杜牧《阿房宫赋》亦有类似表述:“使负栋之柱,多于南亩之农夫;架梁之椽,多于机上之工女……管弦呕哑,多于市人之言语。”虽未直接提及“弊车羸马”,但整体语境强调秦代奢靡与后世简朴形成对比。
语法功能:作宾语、定语或状语,多用于书面语,带有谦逊或自省意味。常见搭配如“乘弊车羸马以见礼贤下士之志”“家徒四壁,唯存弊车羸马”。不可用于形容现代豪华交通工具。
典型用例: 1. 他辞官归隐,仅携弊车羸马,往来于山水之间。 2. 古人常以弊车羸马示节俭,今人却多乘豪车代步。 3. 将军虽位高权重,仍乘弊车羸马巡视边塞,士卒感其诚。 4. 此宅简陋,唯堂前停一弊车羸马,显主人清贫本色。 5. 文献记载,东汉某官员赴任时,因经费不足,竟乘弊车羸马入郡。
近义词:牛衣对泣(形容贫苦)、布被瓦器(简朴生活)、箪食瓢饮(安贫乐道)。
反义词:金车玉辇(奢华出行)、宝马雕鞍(富贵气象)、朱轮华毂(显赫车驾)。
英文对应:"worn-out carriage and lean horses";
法文对应:"charrette usée et chevaux maigres";
日文汉字:弊車羸馬(へいしゃれいば),读音同中文。
社会象征:在儒家文化中,“弊车羸马”常作为士大夫修身养德的外在表现,见于《礼记·曲礼》“君子不以菲废礼,不以美没礼”,强调内在德行重于外在排场。汉代察举制度中,地方官员若能以俭朴示众,易获“清廉”之名。唐代以后,该词逐渐泛化为文学修辞,用以刻画乱世遗民或隐逸高士形象。
字形演变:“弊”本义为草鞋,引申为破损、衰败;“车”为古代陆上主要交通工具,甲骨文象形;“羸”从羊从累,原指瘦弱无力,《说文解字》释“羸,瘦也”。三字组合构成并列结构,强调物质匮乏状态。
现代使用场景:当代汉语中较少单独使用,偶见于历史小说、学术论文或怀旧类散文。例如:“民国年间,北平文人聚会,多乘弊车羸马而至,不尚浮华。”此类用法旨在唤起特定时代记忆,非日常交际词汇。新媒体语境下未见高频出现。