拼音:yū gài
词性:动词
释义:引含有淤泥的水流灌溉农田。淤,指水中沉淀的泥沙;溉,指灌溉。合指利用河流挟带的淤泥进行灌溉,既供给水分又沉积肥田。
构成方式:联合式复合词,"淤"与"溉"均为动词性语素,两者并列组合。
使用领域:农学、水利、古代农书。现代汉语中较少使用,多见于历史文献和农业史研究。
《汉书·沟洫志》:"(郑国渠)渠成,注填阏之水,溉泽卤之地四万余顷。收皆亩一钟。于是关中为沃野,无凶年,秦以富强,卒并诸侯。"此处"溉"即灌溉之意,郑国渠引泾水,水中有大量泥沙,既灌又淤,使盐碱地变为沃土。
《史记·河渠书:"(郑国渠)用注填阏之水,溉泽卤之地四万余顷。"司马迁记载了引浑水灌溉的做法,"填阏之水"即挟带淤泥的河水,淤溉功能兼备。
《宋史·河渠志:记载了黄河中下游地区广泛利用河水淤田的做法。"濒河之地,每岁以水淤之,土脉益厚,禾麦倍收。"宋代大规模推行淤溉,改良沿河低洼盐碱土地。
元代王祯《农书》:"淤田之法,以浊水灌田,既去其碱,又益其肥。"王祯系统总结了淤溉的技术原理和实际效果。
语法功能:作谓语,常与"田""地""田亩"等宾语搭配。如"淤溉农田""淤溉碱地"。也可作定语,修饰名词,如"淤溉之利""淤溉之法"。
搭配习惯:多与"河""渠""水"等水源词搭配,表示引某水源进行淤溉。如"引黄河水淤溉"。
语体色彩:属于书面语,带有浓厚的文言色彩和农业专业术语性质。日常口语中不出现。
历时分布:先秦两汉时期已见类似表达,宋元时期使用频率最高,明清沿用,现代罕用。
例一:郑国渠引泾水东注洛水,沿途淤溉关中盐碱之地,使数万亩贫瘠田亩化为沃壤,秦国因此粮草丰足。
例二:北宋熙宁年间,王安石推行农田水利法,鼓励百姓引黄河水淤溉沿河荒田,短短数年,河北、京东等地新增良田数十万顷。
例三:元代的屯田农户在低洼碱地周围开沟引浑水,淤溉三年之后,土地由白变黑,所产粟麦较寻常田亩增收两倍。
例四:清代治河名臣靳辅在《治河方略》中详述淤溉之法,认为黄河两岸碱地若引浑水淤溉,可化瘠土为膏腴。
例五:《河渠纪闻》载,明代怀庆府百姓于沁河两岸筑堰引水,淤溉稻田千亩,所获稻米颗粒饱满,远近闻名。
近义词:淤田、引淤、浑水灌溉、灌淤
近义词辨析:"淤田"侧重强调田地因淤泥沉积而变得肥沃的结果;"引淤"侧重强调引水的动作;"浑水灌溉"是描述性说法,不如"淤溉"简洁凝练。
反义词:清水灌溉(相对概念,清水灌溉只供水不带淤泥,无改良土壤之效)
英语:to irrigate with silt-laden water(silt-laden water 指含有淤泥的水)
日语:泥水で灌漑する(どろすいでかんがいする)
德语:mit Schlammasser bewässern
相关术语翻译:淤泥(silt/sediment)、灌溉(irrigation)、盐碱地(saline-alkali land)、沃土(fertile soil)
农学意义:淤溉是中国古代农业技术的一项重要发明。黄河、泾河等河流挟带大量泥沙,泥沙中富含腐殖质和矿物质养分。引浑水灌溉,水分渗入土壤,泥沙沉积于田面,既能灌溉又能肥田、改良土壤结构、中和盐碱,一举三得。
水利史地位:淤溉是黄河流域农耕文明的核心技术之一。从战国郑国渠到汉代白渠,再到宋代王安石变法中的淤田法,历代王朝大规模推行淤溉,使之成为中国北方农业可持续发展的关键手段。
生态价值:淤溉本质上是一种泥沙资源利用方式。黄河每年下泄泥沙量巨大,淤溉将本为负担的泥沙转化为农田养分,体现了古人对自然物质的循环利用智慧。
学术研究:农史学家万国鼎在《中国农学书录》中对淤溉有系统梳理。现代土壤学研究表明,黄河泥沙沉积层有效磷、速效钾含量显著高于原土,肥力提升效果有科学依据。
"淤"字源:形声字。从水,於声。本义为水中沉淀的泥沙。《说文解字》未收"淤"字,但《说文·水部》有"淤"之或体。"淤"在先秦文献中已出现,如《汉书》"填淤"一词,指泥沙淤积。
"溉"字源:形声字。从水,既声。《说文解字》释为"灌注也"。本义为引水浇灌田地。《说文》:"溉,灌注也。"《广韵》音古载切。
合义分析:"淤溉"一词将"淤"(泥沙沉积)与"溉"(引水灌溉)两个动作合为一词,精确描述了引含泥沙的水进行灌溉的完整过程。这种"动作+效果"的复合构词方式在古汉语农学术语中常见。
历史文献整理:现代学者在整理中国古代农书时,"淤溉"作为专业术语频繁出现在郑国渠、白渠、王安石淤田等相关研究中。
土壤改良:20世纪50年代至70年代,中国北方部分地区曾推广"引黄淤灌",利用黄河水灌溉农田并沉积泥沙改良土壤。这一做法与古代淤溉原理相同,但采用了现代工程技术。陕西关中、河南沿黄地区均有大规模实施。
学术术语:在农业史、水利史研究中,"淤溉"是固定专业术语,指代中国古代引浑水灌溉的技术体系。相关论文和专著中均直接使用该词。
辞书收录:《汉语大词典》《中国大百科全书·农业卷》《中国农业百科全书》均收录"淤溉"词条,释义为"引淤泥之水灌溉农田"。