读音:yù gài
词性:名词
释义:指古代帝王车驾上的伞盖,特指皇帝或高级官员仪仗中使用的华盖。亦泛指覆盖物或遮蔽物,在佛教语境中常指佛塔顶部的装饰或象征性的覆盖。
文献出处:《后汉书·礼仪志》记载:“皇帝乘舆,御盖九重。”此处“御盖”指皇帝车驾上层层叠叠的伞盖,象征至高无上的权力与尊贵地位。
佛教用法:《法华经》中有“千叶宝莲,御盖庄严”之句,形容佛国净土中莲花化成的庄严景象,御盖在此处指代神圣的覆盖与庇护。
语法功能:多作主语或宾语。常与“张”“设”“垂”等动词搭配,构成“张御盖”“设御盖”等短语。
语境限制:主要用于历史文献、古典文学及宗教文本中。现代汉语中极少用于日常口语,多见于对古代仪仗、建筑构件或宗教艺术的描述。
1. 史书记载,每逢大典,仪仗队前列张御盖,以示皇威。
2. 这座古塔的顶端装饰着精美的御盖,历经风雨仍保存完好。
3. 画中描绘了帝王出行场景,御盖高耸,仪仗森严。
4. 佛教造像中,佛陀头顶常绘有御盖,象征智慧与庇护。
5. 考古出土的青铜器上,刻有类似御盖的纹饰,反映了当时的礼制。
近义词:华盖、伞盖、宝盖
反义词:无直接反义词。若从遮蔽功能对立面考虑,可对应“暴露”“敞开”,但词性不同,不构成严格反义。
英语:Imperial canopy; imperial umbrella; royal parasol
法语:Canopée impériale; ombrelle royale
翻译思路:核心词为“canopy”或“umbrella”,需加上“imperial”或“royal”限定以体现“御”的尊贵属性。在佛教语境中,可译为“buddhist canopy”或“stupa roof ornament”。
礼制象征:御盖是古代车舆制度的重要组成部分,其层数、颜色、材质均有严格规定,直接反映使用者的身份等级。九层御盖为皇帝专用,亲王、郡王等依爵位递减。
建筑构件:在古建筑中,御盖也指塔刹顶部的伞状装饰,由多层相轮组成,具有防风、避雷及宗教象征意义。
御:本义为驾驭车马,引申为帝王专用(如御用、御膳)。从“彳”从“卸”,表示行走与卸除,后假借为帝王之意。
盖:本义为车篷,引申为覆盖、遮蔽。从“艹”从“皿”,象形草木覆盖器皿之状,后加“皿”部强化容器意象。
学术研究:在历史学、考古学及宗教学研究中,御盖是分析古代礼制、车舆制度及佛教艺术的重要术语。
文创设计:部分传统服饰、珠宝设计借鉴御盖造型,提取其层叠、对称的结构元素,用于现代审美表达。