yúxiào

愚効


拼音yú xiào
注音ㄩˊ ㄒ一ㄠˋ


基础信息

词形:愚効

拼音:yú xiào

词性:名词

构词方式:偏正式复合词,"愚"修饰"効"

基本义:谦辞,指自己付出的努力或做出的贡献微不足道,常用于自谦语境。与"犬马之劳"、"绵薄之力"功能相近,但使用频率较低。

使用场合:书面语、正式场合、书信往来中较为多见,现代口语中已罕用。


引证典故

早期用例:该词在古代文献中用例稀少,属生僻谦辞。

构词理据:"愚"本义为愚笨、愚昧,常用作谦称,如"愚兄""愚见";"効"同"效",意为功效、效力、贡献。二字组合,字面意为"愚钝之人的微薄贡献",以贬抑自身的方式表达恭敬。

文献征引:清代书信文中偶见使用。清人书札中,士人往来函件常以"愚効"自谦己身所尽之力,置于陈述贡献之后,以示不敢居功之意。


词语用法

句法功能:多作宾语,常见于"略尽愚効""聊表愚効""以効愚効"等结构中。

搭配范围:常与"略尽""聊表""稍尽""竭尽"等动词搭配,构成自谦性动宾短语。

语用色彩:典型的自谦用语,带有浓厚的书面色彩和古典礼仪意味。使用时常伴随降低自身姿态、抬高对方的交际意图。

使用限制:仅用于说话者自称,不可用于评价他人。若用于他人则构成侮辱,与谦辞性质相悖。


词语例句

例一:此事承蒙阁下鼎力相助,鄙人不过略尽愚効,何敢居功。(白话:这件事全靠您大力帮助,我只是尽了一点微薄之力,怎么敢把功劳算在自己头上。)

例二:区区愚効,聊以寸心,伏望先生鉴察。(白话:这一点点微不足道的效力,姑且表达我的一片心意,希望先生明鉴。)

例三:某奔走数月,竭愚効于前,终克有成,然非诸君协力,断难至此。(白话:我奔走数月,在前面尽了最大的愚钝之力,最终得以成功,然而没有各位的合力,绝不可能走到这一步。)

例四:谨奉此书,以効愚効,不胜惶恐之至。(恭敬地送上这封信,以此表达我微薄的心意,心中惶恐到了极点。)

例五:弟学识浅陋,所陈之策不过愚効,兄其择善而从之。(白话:我学识浅薄,提出的策略不过是愚笨之人的微薄贡献,请您选择其中好的意见采纳。)


近义反义

近义词:犬马之劳、绵薄之力、微劳、薄効、拙効。以上诸词均为自谦用语,表示自己的贡献微不足道。其中"犬马之劳"使用最广,"绵薄之力"至今仍有生命力,"愚効"与"薄効"最为生僻。

反义词:该词为谦辞,本身不含褒扬意味,故严格而言无直接反义词。若从语义对立的视角看,"丰功伟绩""不世之功"等词描述功劳巨大,与"愚効"所表达的"微小贡献"形成对照,但二者不在同一语用框架内。


外语翻译

英语:my humble contribution / my meager efforts / my insignificant service。英语中无直接对应的自谦结构,翻译时需通过"humble""meager""insufficient"等修饰词传达谦抑语气。

日语:愚効(ぐこう),日语中亦有此词,但极为罕见。日常表达类似含义可用"微力"(びりょく)、"拙劣なる尽力"(せつれつなるりょりょく)。

字词对应翻译:"愚"译为 foolish、stupid、humble(谦称用法);"効"译为 effect、effort、service、contribution。


文化学术

礼制背景:该词的存在根植于中国传统礼制中的自谦文化。古代士人交往有一套严密的谦敬语体系,自称用贬义词,称对方用褒义词,以此维护社会等级秩序与人际和谐。"愚効"是这一系统在贡献描述领域的产物。

语言学研究价值:从语用学角度考察,"愚効"属于典型的"降格型谦辞",即通过降低自我评价来抬升交际对象的正面面子。此类词语的兴衰反映了社会礼制变迁——传统等级社会中自谦语繁盛,现代社会趋向平等,许多谦辞逐渐消亡。

文献分布:该词在经史子集中极少出现,主要见于清代文人书札、尺牍类文本中。检索大型古籍数据库,"愚効"用例远少于"愚见""愚意"等常见谦辞,属边缘性词汇。


字源解析

"愚"字:从心,禺声。本义为愚笨、迟钝。《说文解字》:"愚,戆也。"引申为谦辞,用于自我贬抑,如"愚兄""愚弟"。在谦辞系统中,"愚"的使用频率极高,覆盖意见(愚见)、身份(愚兄)、居所(愚宅)等多个语义域。

"効"字:"效"的异体字。从力,交声。本义为模仿、献出,引申为功效、贡献。《说文解字》"效"字段注:"效,象也。"后引申为"效力""功效"。"効"作为异体字,偏旁从"力"强调出力之义,与"贡献"语义更为贴合。

组合逻辑:"愚"修饰"効",构成偏正结构,意为"愚钝之人所出之力"。这一构词模式与"愚见""愚虑"等词平行,遵循"愚+名词性成分→谦辞"的能产性规则。


现当代应用

当代使用情况:该词在现代汉语中已基本退出日常使用,属于"死词"或"化石词"。现代汉语语料库中极难检索到该词的自然出现用例。

残存领域:偶见于仿古风格的文言写作、传统书信格式(如年节贺信、谢启)以及部分书法作品中。使用者多为有古典文学修养的人群。

替代形式:现代汉语中,"愚効"的语用功能已被"绵薄之力""一点心意""微不足道的贡献"等白话表达取代。这些替代词保留了自谦语义,但丧失了文言词汇的典雅感。

教学与研究价值:该词在汉语词汇史、社会语言学及礼制文化研究中具有标本价值,可说明传统谦辞系统的运作机制及其在现代社会中的消亡过程。


分字解释


※ "愚効"的意思解释、愚効是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。