【饱载】读作 bǎo zài,基本含义是装载满盈、满载而返。"饱"表示充实、充足,"载"表示装载、承载。该词多用于形容船只、车辆等运输工具装满了货物,也引申为收获丰盛、成果丰硕。在古汉语中,"饱载"常与"而归"连用,构成"饱载而归",表示满载收获归来。
《诗经》相关用法:先秦文献中已有类似表达,描述渔猎、农耕丰收后满载而归的场景。
明清小说用例:《醒世恒言》等明清话本中常见"满载而归"的表述,"饱载"作为同义表达在文人笔记和书信中亦有出现。
近代文献:清末民初文人游记、书信中,"饱载"用于描述出使、游历归来时携带大量书籍、器物或见闻的情形。
词性:动词,也可作形容词性使用。
常见搭配:饱载而归、饱载而返、饱载丰收。
使用语境:多用于书面语,常见于文学描写、新闻报道中描述丰收、收获场景。
语法功能:常作谓语,如"渔船饱载而归";也可作定语,如"饱载的货船"。
例一:渔船出海三日,今日饱载而归,码头上鱼虾满筐。
例二:科考队历时半年,饱载珍贵的标本和观测数据返回基地。
例三:秋收时节,农人饱载稻谷,脸上洋溢着丰收的喜悦。
例四:商船远航南洋,归来时饱载香料、珠宝,利润丰厚。
例五:他游学欧洲一年,饱载新知与见闻,归国后著述颇丰。
例六:采药人入山数日,饱载珍稀药材下山,药商争相收购。
近义词:满载、满载而归、满载而返、丰收、丰获。
反义词:空手而归、一无所获、颗粒无收、空载。
英语:return with a full load / come back laden with / return with a rich harvest
日语:満載して帰る(まんさいしてかえる)/ 豊かに収穫を持って帰る
法语:revenir chargé / rentrer avec une pleine cargaison
德语:mit voller Ladung zurückkommen / beladen zurückkehren
农耕文化:"饱载"一词与中国传统农耕社会密切相关,反映了人们对丰收的期盼和珍视。秋收时节"饱载而归"是农耕文明中常见的理想图景。
商贸文化:在古代商贸活动中,商船、车队"饱载"归来意味着利润丰厚,是商人和货主共同的期望。
文学意象:在古典诗词和散文中,"饱载"常与归乡、团圆等意象结合,承载着物质丰收与精神满足的双重含义。
"饱"字:从食,包声。本义是吃足、吃饱,引申为充足、充分。在"饱载"中表示装载量充足。
"载"字:从车,本义是装车、乘坐,引申为装载、承载。在"饱载"中表示承载、运输之意。
合义:二字组合,表示装载得十分充足,达到满载甚至超载的状态。
新闻报道:常用于描述渔业丰收、农业收成、科考成果等,如"渔船饱载而归""科考队饱载数据返航"。
文学创作:现代散文、小说中用于描写收获场景,带有文学色彩和情感温度。
日常口语:口语中使用频率较低,更多使用"满载而归","饱载"偏书面语。
网络语境:偶见于社交媒体,用于形容购物、旅行归来收获丰富,带有轻松幽默意味。