拼音:qiān zǎi nán yù
词性:成语,形容词性
结构:偏正式,"千载"修饰"难遇",表示极长时间内难以遇到
字义:一千年也难遇到一次,形容机会极其稀少、极为难得。"载"是年的古称,"难遇"即难以碰到。
感情色彩:中性偏褒义,强调稀有程度
常见变体:千载难逢、千载一遇
早期出处:该成语由"千载"与"难遇"组合而成,其语义可追溯至先秦两汉时期对"千载"一词的使用。《战国策·楚策四》中有"千秋万岁"之语,"载"即"年",古人以"千载"极言时间之长。
文献用例:南朝宋刘义庆《世说新语·文学》中有"千载难遇"的直接用例,用于形容贤才或良机之稀少。唐代韩愈《潮州刺史谢上表》中亦使用类似表述,称某种际遇为"千载不可得"。
定型过程:至明清时期,"千载难遇"作为固定四字成语在话本、小说中广泛使用,如《醒世恒言》《初刻拍案惊奇》等均有出现,形容难得一见的盛事或奇遇。
语法功能:主要作定语、谓语,也可作宾语。作定语时修饰名词,如"千载难遇的机遇";作谓语时描述主语的特征,如"此等良机千载难遇"。
使用场景:多用于书面语,常见于议论、叙述类文本中,强调某种机会、现象或人物的稀有性。日常口语中使用频率较低,口语中更常说"千载难逢"。
搭配习惯:常与"机遇""良机""际遇""盛事""奇才"等词搭配。不宜与表示频繁发生含义的词语连用。
古文用例:南朝刘义庆《世说新语·文学》载,当时文士论及某篇佳作,叹曰:"此文精妙,千载难遇。"
白话小说:《醒世恒言》中写道:"这般好事,千载难遇,如何肯错过?"
近现代文学:鲁迅在书信中曾写道,能与真正知己相遇,实属千载难遇之事,不可轻易放过。
日常语境:这次国际学术大会在本市召开,对本地学者而言是千载难遇的学习机会。
新闻用例:这场日全食横跨我国多个省份,对当地居民来说是一次千载难遇的天文奇观。
书面语:两国关系历经波折后终于实现高层互访,这一外交突破堪称千载难遇。
近义词:千载难逢(最为常用,语义完全相同)、千载一遇(强调仅有一次)、百年不遇(时间跨度稍短,但用法相近)、旷古未有(侧重前所未有)、凤毛麟角(侧重稀少,不专指时间)
反义词:司空见惯(常见不足为奇)、屡见不鲜(经常见到)、俯拾皆是(数量多且常见)、家常便饭(极为平常)
英语:rarely seen in a thousand years; a once-in-a-lifetime occurrence; an opportunity that comes once in a millennium
日语:千年に一度(せんねんにいちど)
法语:qui ne se présente pas mille fois par an; occasion rarissime
德语:das tausend Jahre lang nicht wiederkehrt; einmalig
逐字翻译:"千"对应 thousand/mille/tausend,"载"对应 year/年/Jahr,"难"对应 difficult/hard/schwer,"遇"对应 meet/encounter/begegnen
千:甲骨文"千"字在人形腿部加一横,表示数目众多。金文中沿用此形。《说文解字》:"千,十百也。"本义为数目词,引申为极多、极广。
载:甲骨文"载"字从车从戈(或从才),表示以车载物。《说文解字》:"载,乘也。"本义为装载、乘坐,后假借为"年"义。《尔雅·释天》:"载,岁也。"古书中"载"作量词表示年份极为常见。
难:繁体作"難",从隹从堇,本义为鸟名,后假借为困难、不易之义。《说文解字》:"難,鸟也。"假借义成为主要用法。
遇:从辵从禺,本义为相逢、碰到。《说文解字》:"遇,逢也。"引申为际遇、待遇。
新闻媒体:当代报刊、新闻报道中仍频繁使用该词,多用于描述重大事件、罕见天象或难得的历史机遇。例如报道百年一遇的自然灾害时,媒体常称"千载难遇的特大洪水"。
文学创作:当代作家在散文、小说中沿用此词,多用于营造庄重、典雅的语调。其使用频率低于"千载难逢",但正式程度更高。
学术领域:在历史学、天文学等学科中,学者用"千载难遇"描述极为稀有的历史事件或天文现象,如特定彗星的回归周期。
日常使用:相比"千载难逢","千载难遇"在现代汉语中使用频率较低,多见于书面语体,常见于正式演讲、公文及文学作品。