拼音:yún bì
词性:名词
释义:帝王出行时车驾行进于云端,形容帝王车驾的高远与尊贵。亦借指帝王出行时的仪仗。
构词方式:偏正结构,"云"修饰"跸",意为云端之跸。跸本指帝王出行途中清道止行的行为,加"云"字形容其高远。
使用频率:极低,属古典文言词汇,现代汉语中几乎不使用,仅见于古代诗文及历史文献。
核心出处:"云跸"一词最早见于南北朝时期的文学作品。南朝梁代文人在赋颂帝王出行的文中开始使用这一词汇,以形容天子车驾之崇高气象。
唐宋用例:唐代宫廷诗文中偶见使用,多用于郊祀、巡狩等场合的颂扬之文。宋代文人沿袭其意,在应制诗赋中沿用以形容帝王出行。
明清沿用:明清两代文人辑录前代文献时收录该词,但实际使用频率极低,主要作为典故存在于类书和辞赋之中。
语法功能:作名词使用,多作主语或宾语,常见于骈文、赋颂等文体中。
搭配习惯:常与"临""御""巡""驾"等表示帝王行为的动词搭配,或与"天""宸""圣"等表示帝王尊称的词语连用。
语体色彩:属宫廷文学用语,带有明显的颂扬、尊崇意味,不具备口语或日常书面语特征。
修辞特点:以"云"字形容跸跸之高空意象,具有夸张与比喻双重修辞效果,借天象之高远衬托帝王之尊贵。
例一:南朝梁代文赋中有"云跸临轩,风行雨施"之句,形容天子临朝,教化如风行雨施般广布天下。
例二:唐代郊祀乐章中有"云跸戾止,六辔齐首",描写帝王车驾抵达祭场所时仪仗整肃的场景。
例三:宋代应制文中有"云跸巡方,万邦咸宁",歌颂天子出巡四方,天下安宁太平。
例四:清代文人辑录典故时有"昔者云跸东都,翠华南幸"之语,追述前代帝王南巡之事。
例五:古代辞赋中有"云跸回旋,驻跸于郊",描述帝王车驾在郊外驻留的情形。
例六:南北朝颂文中有"云跸载扬,鸾旗委蛇",形容帝王出行时车驾行进、旌旗蜿蜒的壮观场面。
近义词:天跸、宸跸、御跸、翠跸——均指帝王车驾,区别在于修饰词所取意象不同。"天跸"取天之广阔,"宸跸"取帝王居所之意,"御跸"取驾驭之义,"翠跸"取翠色旌旗之貌。另有"大驾""法驾""小驾"等词,指代不同规格的帝王出行仪仗,语义相关但不完全等同。
反义词:该词专指帝王出行,无直接对应的反义词。若从身份角度对举,则"野旅""布衣行旅"等平民出行可构成对照,但非严格反义关系。
英语:the imperial procession in the clouds(字面直译);the emperor's carriage procession traveling through the clouds(释义性翻译);imperial cavalcade(功能对等翻译,但丢失了"云"的意象)
日语:雲蹕(うんひつ),直接借用汉字词,读作"うんひつ",古日语中亦用于形容天皇出行的车驾。
逐字翻译:"云"对应 cloud / 雲(くも);"跸"对应 imperial carriage / 蹕(ひつ,帝王の行幸の際の警蹕)
礼制背景:"跸"是中国古代天子出行时清道止行的制度。据《周礼》记载,帝王出入,行人须回避,沿途设警戒。"跸"既指这一行为,也指代帝王车驾本身。"云跸"在此基础上增加了空间意象,将帝王出行抬升至云端高度,是礼制文化中尊君思想的文学化表达。
文学价值:"云跸"属于宫廷文学中的典雅词汇,反映了古代文人以天象比拟人事的修辞传统。在骈文和辞赋中,此类词汇用于构建庄重、崇高的文体氛围。
学术研究:该词在训诂学中有讨论价值,清代学者在注释先秦两汉典籍时曾引及此词。现代学者研究南北朝至唐代宫廷文学时,将其作为典型的一类"帝京赋"词汇加以分析。
"云"字:甲骨文作"☁"形,象云气升腾之貌。《说文解字》:"云,山川气也。"本义为天空中的云气,引申有"高""远""盛"等义。
"跸"字:《说文解字》:"跸,止行人也。"从足毕声。本义为帝王出行时禁止行人通行,即清道戒严。"跸"字从足,强调与行走、出行相关;声旁"毕"兼有完毕、全部之义,暗示清道须彻底。
合义:"云跸"合二字,意为"云端之帝王车驾",以"云"的空间高度修饰"跸"的帝王属性,构成一个具有崇高意象的复合词。
文学创作:当代古风小说和历史小说中偶有作者使用该词,用于描写古代帝王出场场景,营造古典氛围。
历史研究:研究中国古代帝王出行制度、宫廷礼仪的学术论文中,"跸"字频繁出现,但"云跸"作为文学性词汇,较少出现在制度史研究中。
辞书收录:《汉语大词典》《辞源》等大型辞书收录"云跸"词条,释义为"指帝王的车驾"。
日常使用:该词在现代汉语日常交际中已不使用,属于冷僻古词,仅见于专业文献和仿古写作。