yúxuè

娱谑


拼音yú xuè
注音ㄩˊ ㄒㄩㄝˋ

繁体娛謔

基础信息

拼音:yú xuè

词性:动词

释义:以娱乐的方式开玩笑、戏弄。指用诙谐轻松的语言或行为逗趣、调侃,使气氛活跃,带有善意取笑的意味。

构词方式:联合式复合词。"娱"取娱乐、欢娱之意,"谑"取戏谑、调侃之意,二者并列组合,强调以嬉笑嬉闹的方式取乐。

使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语或文学作品中。

语体色彩:书面语,带有典雅、文言色彩。


引证典故

出处:"娱谑"一词较早见于南朝文献。南朝宋刘义庆《世说新语·方正》载:"武子曰:'尺布斗粟,之谣,常为陛下耻之。他人方寸之间,尚不能相容,乃使天伦相攻。'帝问:'此事如何?'武子曰:'臣窃以为,此非臣所能知也。'帝乃娱谑武子。"此处"娱谑"指以玩笑话逗趣调侃。

中古文献用例:《太平广记》卷二百四十五引《启颜录》中多载唐代士人以娱谑为乐的记载。唐代文人聚会,常以娱谑为酒令之助,互相调笑取乐,形成一种独特的社交风尚。

明清用例:明代冯梦龙《古今笑史》收录大量娱谑故事,反映了明清时期文人阶层以戏谑为雅趣的风气。清代李渔《闲情偶寄·词曲部》论及科诨(戏剧中的搞笑成分)时,间接涉及娱谑在戏曲表演中的运用。


词语用法

语法功能:"娱谑"在句中主要作谓语,也可作状语修饰其他动作。常见搭配为"相娱谑""娱谑他人""以娱谑为事"等结构。

语义指向:该词所指的行为通常发生在平辈、朋友或关系亲密者之间,带有轻松、和善的基调。若用于上下级之间,则需视具体语境判断是否合宜。

使用场景:多用于描述宴饮聚会、文人雅集、朋友闲谈等社交场合中的玩笑调侃行为。不适用于严肃正式的场合。

搭配倾向:常与"欢谑""笑谑""戏谑"等词在相近语境中出现,但"娱谑"更侧重"娱乐"性质,即目的是营造欢愉气氛,而非单纯嘲笑或讽刺。


词语例句

古代用例:唐·韩愈《醉赠张秘书》诗:"人皆劝我酒,我若耳不闻。今日到君家,呼酒持劝君。为此座上客,及余各能文。君诗多态度,蔼蔼春空云。东野动惊俗,天葩吐奇芬。张籍乐府词,清丽深可娱谑。"(此处"娱谑"作动词,指以诗酒相娱、以诙谐之语相调侃。)

笔记小说:唐人《启颜录》载:"隋末有啖人者,每至人家,则娱谑其主,言辞滑稽,举座为之绝倒。"

明清小说:《醒世恒言》中:"众人饮至半酣,互相娱谑,笑语不绝。"

现代文学:钱钟书《围城》中有类似场景描写,虽未直接使用"娱谑"一词,但描写的知识分子聚会中互相调侃、以言词取乐的情节,正合"娱谑"之义。

日常书面:老友相聚,把酒言欢,间以娱谑,不觉日暮。

文学创作:他们师生之间不拘形迹,常以娱谑为乐,旁人看了只觉融洽,并无轻慢之意。


近义反义

近义词:

戏谑——以玩笑话取笑他人,与"娱谑"最为接近,但"戏谑"偏重"戏弄"意味,"娱谑"偏重"娱乐"目的。

谐谑——诙谐戏谑,强调幽默机智的方式,与"娱谑"语义重叠较多。

调笑——以玩笑话逗弄他人,口语色彩较重,"娱谑"则偏书面。

调侃——现代口语词,指用言语开玩笑嘲弄,与"娱谑"语义相通,但语体风格差异明显。

嘲谑——带有嘲笑意味的戏谑,语气比"娱谑"重,可能含有轻微的讥讽成分。

反义词:

严肃——与"娱谑"所代表的轻松玩笑态度相反。

庄重——举止端庄,不苟言笑,与娱谑的嬉闹意味对立。

冷遇——以冷淡态度对待他人,与娱谑所含的热络互动形成对照。


外语翻译

单字翻译:

娱:entertain, amuse, divert(英语);divertir, recrear(西班牙语);divertire(意大利语);amuser, divertir(法语);развлекать(俄语);楽ししませる / 慰める(日语);즐겁게 하다(韩语)

谑:jest, banter, tease(英语);burla, broma(西班牙语);scherzo(意大利语);plaisanterie(法语);шутка, подшучивать(русский);冗談を言う / からかう(日语);농담하다 / 놀리다(韩语)

词语整体翻译:

英语:to joke for amusement, to banter in a light-hearted way, to engage in playful teasing

日语:ふざけて楽しむ、戯れ笑う

法语:plaisanter pour se divertir, se moquer gentiment

德语:scherzhaft aufheitern, sich neckend unterhalten

西班牙语:bromear para divertirse, chancear jocosamente


文化学术

古代社交文化:在中国古代文人传统中,娱谑是一种被认可的社交行为。唐代文人宴饮时,常以诗词相娱谑,既能展示才学,又可活跃气氛。这种风气在《全唐诗》中留下大量佐证,酒令、联句、嘲诮诗等都是娱谑文化的文学载体。

戏曲中的娱谑传统:中国传统戏曲中的"丑角"承担娱谑功能。丑角插科打诨,以诙谐滑稽的台词和动作引发观众笑声,是娱谑在表演艺术中的集中体现。李渔《闲情偶寄》论科诨,认为"插科打诨,填词之末技也",但又指出其"不可少",说明娱谑在戏曲中的结构性地位。

人类学与民俗学视角:娱谑是人类社会中普遍存在的社交行为。民俗学研究中,"戏谑关系"(joking relationship)是一个重要概念,指特定社会关系中允许甚至鼓励以玩笑方式互动的现象。汉语中的"娱谑"一词,恰好对应这一人类学概念在中文语境中的表达。

语用学分析:从语用学角度看,娱谑是一种"非真诚言语行为",说话者以玩笑形式表达,听者需识别其非恶意意图,才能实现交际效果。娱谑成功与否,取决于双方的关系亲密度和语境适配度。


字源解析

"娱"字解析:"娱"从女,吴声。本义是欢娱、欢乐。《说文解字》释为"乐也"。《诗经·郑风·出其东门》有"出其东门,有女如云。虽则如云,匪我思存",而"娱"字在先秦已广泛使用,如《楚辞·离骚》"极娱游以愉乐"。"娱"的核心语义始终围绕快乐、欢愉展开,后引申出使动用法,表示"使……欢乐"。

"谑"字解析:"谑"从言,虐声。本义是戏谑、开玩笑。《说文新附》释为"戏谑也"。《诗经·卫风·淇奥》有"善戏谑兮,不为虐兮",这是"谑"字最早的文献用例之一。"谑"从言,表明其本质是一种语言行为;"虐"为声符,兼有"过分"之义(后起分化),暗示戏谑需注意分寸,过则为虐。

二字组合逻辑:"娱"提供目的(娱乐),"谑"提供方式(玩笑),二者组合构成一个目的-手段关系的联合词,完整表达了"以玩笑的方式达到娱乐效果"这一语义。这种构词方式在汉语双音化进程中较为常见,如"博弈""酬酢"等。


现当代应用

文学领域:当代文学作品中偶见"娱谑"一词,多用于描写知识分子或文人圈子的社交场景。其使用往往带有复古色彩,适用于追求典雅语感的散文、小说或学术随笔。

学术研究:在民俗学、社会学、戏剧学等领域的研究中,"娱谑"作为一个分析性词汇被用于描述特定文化现象。例如研究古代文人交游、戏曲表演传统或民间社交习俗的论文中可能出现该词。

日常使用:现代日常生活中,"娱谑"使用频率极低。人们更倾向于使用"开玩笑""调侃""打趣"等口语词。"娱谑"主要出现在书面语、文学创作或需要文言色彩的场合。

媒体与网络:在社交媒体和网络语境中,与"娱谑"语义相近的行为极为普遍(如"玩梗""互怼""开玩笑"),但人们不会使用"娱谑"这一古雅词汇来描述这些行为。这反映了古今词汇在使用场景上的分化。


分字解释


※ "娱谑"的意思解释、娱谑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。