读音:yú xīn yuè ěr
释义:形容音乐或声音优美动听,听了使人心情愉快,耳目清爽。侧重于听觉感受带来的愉悦体验。
词性:形容词、动词(作谓语、定语、状语)。
出处:该成语多见于明清时期的笔记小说及文人诗词中,常与“悦耳”、“清音”等意象结合,用于描写琴瑟之声或自然界的鸟鸣风声。虽无单一确切的先秦典故,但在《红楼梦》等古典名著中,常用此类词汇形容雅集时的音乐氛围。
语境:古代文人雅士推崇“清、微、淡、远”的审美,娱心悦耳之声往往指代古琴、箫笛等乐器演奏出的高雅旋律,区别于喧闹的市井之音。
语法结构:联合式结构。“娱心”与“悦耳”并列,前者侧重心理感受,后者侧重感官刺激。两者相辅相成,强调身心俱佳的听觉体验。
搭配习惯:常与“声音”、“旋律”、“琴声”、“鸟鸣”等名词搭配。可作谓语,如“歌声娱心悦耳”;可作定语,如“娱心悦耳的乐曲”。
辨析:与“悦耳动听”相比,“娱心悦耳”更强调对心灵的抚慰和愉悦,语体色彩更偏书面和雅致;“悦耳动听”则更通俗,适用范围更广,包括日常对话。
1. 雨后山林间,鸟鸣声声,娱心悦耳,令人心旷神怡。
2. 老琴师抚琴一曲,旋律悠扬,娱心悦耳,围观者无不屏息凝神。
3. 这首钢琴曲节奏舒缓,音色纯净,确实娱心悦耳,适合在深夜聆听。
4. 溪水潺潺流过石缝,那声音娱心悦耳,仿佛大自然在低吟浅唱。
5. 剧场里,大提琴的独奏娱心悦耳,将观众带入了一个宁静而深邃的艺术世界。
近义词:悦耳动听、清音悦耳、余音绕梁、沁人心脾(侧重整体感受)、如沐春风(侧重感受)。
反义词:刺耳难听、震耳欲聋、噪音扰人、不堪入耳、如鲠在喉(侧重不适感)。
英语:pleasing to the ear and heart; melodious and delightful; soothing to the senses.
法语:agréable à l'oreille et au cœur; mélodieux et charmant.
翻译思路:直译为“entertain the heart and please the ear”略显生硬,建议根据语境意译。若强调音乐性,可用“melodious”或“harmonious”;若强调舒适感,可用“soothing”或“refreshing”。
审美心理:在中国传统美学中,听觉艺术不仅追求声音的物理属性(如音色、音量),更追求其引发的心理共鸣。“娱心”二字揭示了音乐超越感官刺激的精神功能,即通过声音调节情绪、净化心灵。
感官通感:该词体现了“通感”修辞手法,将听觉(悦耳)与心理感受(娱心)打通,反映了古人身心合一的感知模式。声音之美最终落脚于内心的宁静与喜悦。
娱:从女,臾声。本义为快乐、欢乐。引申为娱乐、使快乐。此处作动词,意为使心灵愉悦。
心:象形字,像心脏之形。指心脏,引申为思想、情感、中心。
悦:从心,兑声。本义为喜悦、高兴。引申为愉快、使愉快。此处作动词,意为使耳朵感到舒适。
耳:象形字,像耳朵之形。指耳朵,引申为听觉、听闻。
音乐评论:在古典音乐、爵士乐或民谣的乐评中,常用此词形容那些旋律优美、编曲细腻、能引发听众情感共鸣的作品。
自然文学:在描写自然环境的散文中,用于形容风声、水声、雨声等自然音响,强调其对现代都市人紧张神经的舒缓作用。
产品设计:在音响设备、耳机或智能家居的营销文案中,偶尔使用此词形容产品带来的高品质听觉体验,但需注意避免过度堆砌辞藻,以免显得空洞。