读音:pái xuè
词性:名词、动词
释义:指诙谐的言语或行为;用幽默、讽刺的方式开玩笑。多用于书面语,常形容文人雅士间的调侃或文章中的幽默笔法。
出处:该词多见于明清笔记小说及文人诗话中,常与“谐谑”、“俳谐”连用或互训。
文献:清·李渔《闲情偶寄》中论及戏曲创作时,提及“俳谑”之妙在于“言在此而意在彼”,强调幽默需含蓄且合乎情理,而非粗俗取乐。虽无单一特定典故,但“俳”字本身源于古代“俳优”(宫廷弄臣),其职责即为以滑稽言辞讽谏或娱乐君主,后演变为泛指幽默诙谐。
语境:多用于文学评论、人物描写或描述社交场合中的机智应对。带有文雅色彩,不同于口语中的“耍嘴皮子”或“贫嘴”。
搭配:常见搭配有“充满俳谑”、“俳谑之语”、“以俳谑相戏”。
辨析:与“戏谑”相比,“俳谑”更侧重文学性或艺术性的幽默,往往包含智慧与讽刺;“戏谑”则更偏向日常玩笑,中性色彩更浓。
1. 他的演讲中穿插着不少俳谑,引得台下听众会心一笑。
2. 这部小说以俳谑笔法描绘市井百态,读来令人忍俊不禁。
3. 两人虽政见不同,却常以俳谑互嘲,私交甚笃。
4. 面对刁难,他不动声色,仅以几句俳谑便化解了尴尬。
5. 书中那些俳谑之语,实则是对当时官场风气的辛辣讽刺。
近义词:戏谑、谐谑、俳谐、调侃、打趣、滑稽。
反义词:严肃、庄重、正经、板起面孔。
英语:humor, wit, banter, jesting, playful mockery. 若强调文学性,可用 "literary wit" 或 "satirical humor"。
法语:humour, espièglerie, badinage (指机智的闲聊)。
日语:諧謔(かいぎゃく)、皮肉(ひにく)、ジョーク(joke,借词)。
翻译思路:无完全对应的单一对应词。若语境为文人间的机智对话,建议用 "wit" 或 "banter";若强调讽刺意味,可用 "satire" 或 "mockery"。
文学传统:在中国古典文学中,“俳”与“优”同源,早期指代职业弄臣。随着文人意识觉醒,俳谑成为士大夫阶层表达政治不满或生活情趣的一种安全方式。它要求幽默建立在知识储备与逻辑推理之上,区别于民间的粗俗笑话。
美学特征:俳谑讲究“雅俗共赏”与“意在言外”。好的俳谑往往短小精悍,逻辑跳跃性强,需要听者具备相应的文化背景才能领会其妙处。它是语言艺术中“留白”与“反讽”技巧的结合。
俳:从人,非声。本义指古代宫廷中供娱乐的乐师或弄臣。《说文解字》:“俳,戏也。” 引申为滑稽、诙谐。
谑:从言,虐声。本义为开玩笑、戏弄。《诗经·卫风·氓》:“总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉。” 虽未直接出现“谑”,但后世“谑”字专指言语上的玩笑。《论语》中亦有“言笑晏晏”之态,与谑意相通。
文学创作:当代作家在创作讽刺小说或幽默散文时,仍常使用“俳谑”一词来界定作品的风格基调,以区别于通俗的搞笑或低俗的恶搞。
日常交流:在正式场合或书面表达中,用“俳谑”形容同事或朋友间的玩笑,显得更有文化底蕴和分寸感。例如:“会议间隙,大家以俳谑缓解紧张气氛。”