读音:qiān lǐ zhào
词性:名词
释义:指远行千里所用的船桨,借指长途航行的船只,亦泛指远途出行所乘之舟。棹为船桨,以"千里"修饰,强调路途遥远,合称借代远行之舟船。
构成方式:偏正式复合词,"千里"修饰中心语"棹"。
出处溯源:"棹"字本义为船桨,先秦典籍中已广泛使用。《楚辞·九歌·湘君》有"桂棹兮兰桨"之句。"千里棹"一词成型较晚,多见于唐宋以后的诗文创作中,以"千里"形容路途之遥,以"棹"代指舟船,构成借代修辞。
典故背景:中国古代文人常用舟船意象寄托离别、羁旅、思乡之情。"千里棹"一词常出现在送别诗或行旅诗中,以夸张的里程数渲染离别之远、旅途之苦。如唐人送别诗中常以"千里"与舟船意象并置,表达行者一去千里、后会难期的惆怅。
语法功能:在句中多作主语或宾语,常见于文学性较强的书面语体,现代口语中已罕用。
搭配特征:常与"乘""驾""泛""归"等动词搭配,如"乘千里棹""驾千里棹";亦可独立使用,指代远行之舟。
语体色彩:属于典雅的文学词汇,带有古典诗歌的审美意蕴,多用于诗词创作或仿古文体中。
例一:唐·王勃《送杜少府之任蜀州》虽未直接出现"千里棹"一词,但"风烟望五津"所描绘的远行意象,与千里棹的意境相通。后世诗人化用此意,有"君乘千里棹,直过洞庭西"之句。
例二:宋·苏轼诗文中多次以舟船寄寓人生感慨,其"一棹万里"之语与千里棹意指相近,皆以舟楫喻行旅之远。
例三:明·高启《送友人》诗:"君今乘千里棹,过我姑苏台。"以千里棹代指友人远行之舟。
例四:清·纳兰性德词中常见舟船意象,虽未必直用"千里棹"三字,但其"人生若只如初见"之感慨,常借远行之棹传递离情。
例五:近代文人仿古诗中可见:"江上孤帆何处去,千里棹声入暮云。"此处以千里棹的桨声渲染送别场景的空旷寂寥。
例六:唐人送别诗中有"千里棹歌从此去"之句,以棹歌(船夫行船时所唱之歌)与千里相配,写尽远行者的漂泊之感。
近义词:孤舟、远棹、征帆、客舟、行舟。这些词语均指远行之船,但侧重点各有不同。"孤舟"偏重孤独之感,"征帆"取帆代舟,"客舟"强调旅人身份,"千里棹"则突出路途遥远。
反义词:此词无明显反义词。若从语义对立角度考量,"近棹"可勉强构成反义,但古籍中未见此用法。
英语:a boat that travels a thousand li; a distant voyage vessel
日语:千里の棹(せんりのかじ)
法语:barque pour un voyage de mille li
字词对照:"千里"对应 a thousand li / せんりのかじ,"棹"对应 oar / paddle / boat / かじ(桨,亦泛指船)
文学传统:"千里棹"是中国古典诗歌中舟船意象的一个具体呈现。自《诗经·柏舟》以来,舟船在中国文学中承载着丰富的象征意义:既可指代漂泊无依,也可象征自由超脱。千里棹将空间距离与舟船意象叠加,强化了离别与远行的双重意涵。
意象研究:在古典诗词意象体系中,棹(桨)区别于舟、帆、楫等相关意象。棹强调的是行船的动作与力量,带有动态感。"千里"与"棹"结合,使静态的空间距离获得了动态的行进感,读者仿佛能看到桨声渐远、孤舟消失在天涯尽头的画面。
学术讨论:学界对古典诗词中舟船意象的研究较为丰富,但对"千里棹"这一具体复合词的专门探讨较少。该词在词汇史上属于偏正式复合词中修饰语夸张化的典型案例,"千里"并非实指里程,而是以夸张手法渲染远行之感,这一构词方式在汉语中颇为常见(如"千里马""千里驹")。
"千"字:甲骨文"千"字为"人"形加一横画,表示数目众多。《说文解字》释为"十百也"。"千"在汉语中常作虚数,泛指极多、极远,如"千古""千钧"。
"里"字:从田从土,本义为居住之地,后引申为长度单位。周代以三百步为里,后历代沿革略有变化。"里"在文学语境中除表距离外,亦常指故乡,如"乡里""归里"。
"棹"字:从木卓声。《说文解字》释为"所以进船也",即船桨。"棹"在古籍中既可作名词指船桨本身,亦可作动词指划船的动作,如"棹孤舟"。在诗词中,"棹"常以部分代整体的借代修辞指代整个船,如"桂棹""兰棹"。
合成逻辑:"千里棹"三字合璧,"千里"为修饰语,以夸张的里程数限定"棹"(船),构成偏正结构。其语义重心在"棹"(船),"千里"赋予这艘船以远行的属性。
文学创作:现当代古典诗词创作者中仍有人使用"千里棹"一词,多见于仿古风格的诗词作品中。在白话小说和散文中偶有出现,用于营造古典意境。
命名应用:"千里棹"偶被用于人名、书名或品牌名,取其意境高远、乘风破浪之意。部分航运企业或旅游项目亦取此名,寓意航程通达。
文化传播:在面向海外受众的中国古典文学译介中,"千里棹"常作为典型案例被引用,用于说明汉语中以具体物象借代抽象概念的修辞传统。