kǔnyú

悃愚


拼音kǔn yú
注音ㄎㄨㄣˇ ㄩˊ


基础信息

拼音:kǔn yú

词性:形容词

释义:诚恳而愚笨。形容人质朴敦厚、不善言辞,内心真诚却显得笨拙迟钝。多用于自谦之辞。

构词方式:联合式合成词。"悃"指至诚、恳切,"愚"指愚笨、迟钝,二者并列组合,形成一种带有谦抑色彩的复合词义。


引证典故

出处:该词较早见于宋代文献。宋人书札中常以"悃愚"自谦,表示自身虽怀竭诚之心,却资质愚钝、不善表达。

宋代用例:宋人书信中多用此词。如宋人章牍中有"某悃愚无状"之语,以"悃愚"修饰自身,既表忠诚恳切,又示愚拙无能,是典型的士人自谦套语。

明清沿用:明清文人书启中沿用此词,多用于上呈尊长或同僚的书信开头,作为自贬之辞。明代文人尺牍中可见"悃愚末学""悃愚之见"等用法,清代亦然。


词语用法

语法功能:主要作定语或状语,修饰人的品性或行为。也可作自谦称谓使用。

语体特征:属书面语,带有浓厚的文言色彩。多用于书信、奏章等正式书面场合,口语中几乎不用。

感情色彩:谦辞。说话者以"愚"自贬,以"悃"表诚,整体传达一种恭谨、质朴的态度。

搭配习惯:常与"无状""末学""之见""之心"等谦辞搭配使用,如"悃愚无状""悃愚之见"。


词语例句

例一:宋人书札:"某悃愚无状,伏蒙眷顾,感愧交并。"意为:我诚恳愚钝、不成体统,承蒙您关怀照顾,感激与惭愧交织。

例二:明代奏疏中:"臣悃愚末学,叨承简命,夙夜兢惧。"意为:我是诚恳愚钝的浅陋之人,蒙受皇上简拔任用,日夜惶恐不安。

例三:清代文人书启:"弟悃愚之见,未审当否,伏乞高明教正。"意为:我诚恳愚昧的见解,不知是否妥当,恳请高明之人指教纠正。

例四:宋人尺牍:"某禀性悃愚,不通世故,惟以朴拙自守。"意为:我天性诚恳愚钝,不通晓世故,只以质朴愚拙自守本分。

例五:明代书简:"执事不以悃愚见弃,时赐教诲,恩至渥也。"意为:您不因我诚恳愚钝而弃置不顾,时常给予教诲,恩情极为深厚。

例六:清代信札:"仆悃愚寡闻,于此事殊无知识,姑陈管见,聊备采择。"意为:我诚恳愚钝、见闻浅薄,对这件事实在没有什么了解,姑且陈述浅陋的见解,聊供参考采纳。


近义反义

近义词:朴拙、愚钝、愚憨、诚恳、笃实。其中"朴拙"侧重质朴笨拙,"愚憨"侧重憨厚愚直,"诚恳""笃实"侧重内心真诚一面。

反义词:狡黠、机敏、巧诈、圆滑。这些词强调聪慧灵活、善于应变,与"悃愚"的质朴迟钝形成对照。


外语翻译

英语:sincere but dull-witted; earnest and simple-minded

日语:愚直で誠実な(ぐちょくでせいじつな)

法语:sincère mais simple d'esprit; candide et maladroit


文化学术

传统书信文化:"悃愚"是中国传统书信谦辞体系中的重要一环。古代书启中,自谦是基本的修辞规范,说话者须贬抑自身以抬高对方。"悃愚"一词将"诚"与"愚"并置,既表达了内心的真切,又完成了礼节性的自我贬损,是士人阶层书信往来中常见的身份定位策略。

词义张力:"悃愚"一词内部存在语义张力。"悃"为美词,表至诚;"愚"为贬词,表愚昧。二者组合后,贬义被诚意所消解,形成一种"虽愚而诚"的复合意象。这种张力恰恰是谦辞修辞的精髓所在。

社会语言学视角:该词的使用与古代等级化的交际秩序密切相关。下级对上级、晚辈对长辈、臣子对君主,使用"悃愚"类谦辞是维系交际礼仪的必要手段。同辈之间偶用之,则体现谦逊的交际风格。


字源解析

"悃"字:从心,困声。《说文解字》:"悃,悃愊也。"本义为诚恳、至诚。"悃愊"一词形容心意恳切、朴实。"悃"字从"心",表明与内心情感相关,是表达真诚品质的专用字。

"愚"字:从心,禺声。《说文解字》:"愚,戆也。"本义为愚笨、迟钝。引申为谦辞,用于自我贬抑。"愚"在古汉语中既可作客观描述,也可作谦称,后者在书信中尤为常见。

合义:"悃愚"合二字之义,构成一个带有强烈自谦色彩的复合词。"悃"修饰"愚",使"愚"不再是单纯的缺陷描述,而成为一种带有诚意底色的质朴品格。


现当代应用

使用现状:"悃愚"在现代汉语中已基本退出日常使用,属于文言词汇。现代人日常交流中不再使用此类谦辞。

书面遗存:该词偶见于仿古风格的书信、文言写作或学术文章中,作为修辞手段出现。部分书法作品中抄录古代书启,也会保留此词。

研究价值:该词是研究古代书信谦辞、士人交际礼仪和文言修辞的重要语料。在汉语史、社会语言学和文化研究领域,"悃愚"及其同类谦辞是考察传统交际文化的有效切入点。


分字解释


※ "悃愚"的意思解释、悃愚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。