拼音:yuè zhōng zhé guì
词性:成语,动词性短语
释义:在月亮中折取桂枝。旧时比喻科举应试及第,后泛指在考试或竞争中取得优异成绩、获得荣誉。
结构:偏正式结构,"月中"作状语修饰"折桂"这一核心动作
感情色彩:褒义
使用频率:书面语中使用较多,现代口语中较少直接使用,多用于祝贺场合
原始出处:晋代郤诜自夸为"桂林之一枝,昆山之片玉"(《晋书·郤诜传》),以月宫桂枝喻己才高。后世据此演化出"月中折桂"一语。
典故流变:唐代以后,科举制度成熟,"折桂"成为科举及第的固定说法。唐人白居易有诗"折桂君称最",韦应物亦有"终当挂冠去,还此林壑居"之句,均以折桂指登科。宋代以后,"月中折桂"与"蟾宫折桂"并行使用,均指考中进士。
蟾宫折桂:蟾宫即月宫,传说月宫中有蟾蜍和桂树,故"蟾宫折桂"与"月中折桂"同义,在文献中更为常见。
文献记载:《宋史·章衡传》载章衡状元及第,时人有"月中折桂"之贺。明清小说中频繁出现此语,如《儒林外史》《红楼梦》等均有用例。
语法功能:在句中多作谓语、宾语,也可作定语修饰名词
适用语境:多用于祝贺考试成功、竞赛获奖、取得重要荣誉等场合
搭配对象:常与"金榜题名""独占鳌头"等科举或考试类成语连用
使用限制:带有较强的书面语色彩和古典意味,现代口语中多改用"考上""夺冠"等通俗表达
修辞特点:以月宫神话意象赋予及第之事以浪漫色彩,使祝贺语典雅庄重
古籍用例一:明·冯梦龙《警世通言》:"料想月中折桂,唾手可得。"
古籍用例二:清·曹雪芹《红楼梦》第九回:"寄言纨绔与膏粱,莫效此儿形状。将来未可量,或有月中折桂之荣,亦未可知。"
古籍用例三:《儒林外史》第三回:"果然月中折桂,不枉了十载寒窗。"
祝贺用例:经过三年刻苦备考,他终于在高考中月中折桂,被北京大学录取。
竞赛用例:这位年轻选手在全国数学奥林匹克竞赛中月中折桂,摘得金牌。
引申用例:经过激烈角逐,该公司在行业评选中月中折桂,荣获年度最佳企业称号。
现代书面用例:值此毕业季,愿各位学子月中折桂,前程似锦。
近义词语:蟾宫折桂、金榜题名、独占鳌头、雁塔题名、折月桂、步蟾宫
近义辨析:"蟾宫折桂"与"月中折桂"最为接近,均含月宫意象;"金榜题名"侧重榜上有名这一结果;"独占鳌头"强调排名第一、居于首位
反义词语:名落孙山、榜上无名、铩羽而归、折戟沉沙
反义辨析:"名落孙山"出自宋代范公偁《过庭录》,指考试落第,与"月中折桂"形成直接对立;"铩羽而归"泛指失败而归,适用范围更广
英语:to pluck the laurel in the moon; to pass the imperial examination; to achieve top honors in an examination
日语:月の桂を折る(つきのかつらをおる);科挙に合格する;試験で首位になる
法语:cueillir le laurier dans la lune; réussir un examen impérial
德语:den Lorbeer im Mond pflanzen; eine kaiserliche Prüfung bestehen
韩语:월중적광(月中折桂);과거시험에 합격하다
翻译说明:由于该词根植于中国科举文化,外语中无完全对应表达,直译需加注说明文化背景,意译则取"考试及第"或"获得最高荣誉"之意
科举文化:"月中折桂"是中国科举文化的重要符号之一。科举制度始于隋代,至唐宋完备,明清达到鼎盛,历时一千三百余年。"折桂"作为科举及第的代称,深刻嵌入中国人的集体记忆。
月宫神话:月宫桂树的传说可追溯至汉代。《淮南子》载"月中有桂树",唐代《酉阳杂俎》详述月宫桂树高五百丈,吴刚随树创合的神话。桂树在月宫中的意象,使"折桂"兼具高远、清贵之意。
桂的文化象征:桂树在中国文化中象征高洁、荣誉与功名。"桂林一枝"出自《晋书》,喻出众之才。桂花香气馥郁,又谐音"贵",故在吉祥图案中常见桂花与玉兰、海棠、牡丹组合,取"玉堂富贵"之意。
民俗影响:古代士子应试前常折桂枝以祈愿,桂花糕、桂花酒亦为科举及第后的庆贺之物。今人仍以"折桂"祝贺高考、考研等重要考试的成功。
学术研究:学界对科举词汇的语言学、文化学研究较为丰富,"折桂"一词的语义演变、神话背景及社会功能均有专题论述,是汉语词汇与文化史交叉研究的典型案例。
月:象形字,甲骨文作弯月形,本义为月亮。在"月中折桂"中指月宫、月亮之中。
中:指事字,甲骨文以一竖穿过方框中央,本义为中间、内部。此处表示"在……之中"。
折:会意字,从手从斤(斧),本义为以斧断木,引申为折断、弯曲、获取。此处取"折取"之义。
桂:形声字,从木圭声,本义为桂树(木犀科常绿乔木)。因传说月宫有桂树,故"桂"在科举语境中引申为功名、荣誉。
整体字源:四字组合后,字面义为"在月亮中折取桂枝",深层义为在科举考试中获得功名。"折"的动作性使整个短语具有动态美感,"桂"的文化负载使其超越植物本身,成为功名的象征符号。
教育领域:高考、考研、公务员考试等放榜前后,媒体标题及祝贺语中常见"折桂"一词。例如"某某省理科状元折桂""我校学子在全国竞赛中折桂"。
体育竞技:奥运会、世锦赛等赛事报道中,"折桂"用于描述运动员获得冠军。如"中国选手在百米决赛中折桂""中国女排折桂奥运"。
商业文化:企业宣传、产品推广中偶用"折桂"表达市场领先或评比获奖之意,但使用频率低于教育和体育领域。
文学创作:当代小说、散文中,"月中折桂"多用于回忆性、怀旧性文本,唤起读者对传统科举文化的联想,增添文雅气息。
网络传播:社交媒体上,考试季期间"折桂"一词使用量上升,常以表情包、祝福语形式出现,如"祝你金榜题名,月中折桂"。
文化传承:作为科举文化的活化石,"月中折桂"在现代汉语中仍保有生命力,是连接古典文学与当代生活的重要词汇纽带。