拼音:chī zhuó bù jìn
释义:著,同“着”,穿衣。指贪恋穿吃,享用不尽。形容生活富裕,衣食丰足。
结构:联合式
感情色彩:中性
出处:《魏书·崔光传》:“(李彪)虽吃著不尽,而俭啬无厌。”
典故原文:北魏时期,大臣李彪家境富有,生活极为优裕,但他为人吝啬,虽然吃穿享用不尽,却仍然贪得无厌,对财物极为吝啬。
演变:后世据此典故引申出成语“吃著不尽”,亦作“吃着不尽”。
语法功能:常作谓语、定语。
使用场景:多用于形容家境殷实,生活富裕,衣食无忧的状态。
注意:“著”此处读zhuó,同“着”,意为穿衣,非“著名”之“著”。
例句1:他出身于富贵之家,从小吃著不尽,从未体会过生活的艰辛。
例句2:旧社会地主家的少爷们吃著不尽,而贫苦农民却饥寒交迫。
例句3:这家人家底殷实,吃著不尽,日子过得十分富足。
例句4:他虽吃著不尽,却从不挥霍,始终保持俭朴的生活作风。
例句5:在那个动荡的年代,能有一处安身之所、吃著不尽,已是莫大的幸运。
例句6:她嫁入豪门后,吃著不尽,锦衣玉食,却总觉得内心空虚。
近义词:丰衣足食、锦衣玉食、衣食无忧、取之不尽、用之不竭
反义词:饥寒交迫、捉襟见肘、食不果腹、衣不蔽体、一贫如洗
英语:have food and clothes in abundance; live in plenty
日语:食べる着るに不自由しない / 衣食に事欠かない
法语:avoir de quoi manger et s'habiller en abondance; vivre dans l'aisance
德语:mit Essen und Kleidung versehen sein; im Überfluss leben
社会背景:该成语反映了古代社会阶层分化,贫富悬殊的社会现实。富贵阶层衣食享用不尽,底层民众却挣扎在温饱线上。
文学价值:作为四字格成语,结构凝练,对仗工整,“吃”对“著”,“不”对“尽”,音韵和谐。
研究价值:可从中考察古代汉语词汇演变,特别是“著”字的通假用法。
吃(chī):形声字。从口,乞声。本义是口吃,后引申为进食。
著(zhuó):形声字。从艸,者声。本义是显明、显著,此处通“着”,意为穿衣。
不(bù):象形字。甲骨文象花萼之形,假借为否定词。
尽(jìn):会意字。甲骨文从皿从聿,表示器物中空,引申为竭尽、完结。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语或仿古语境。
常见变体:现代多写作“吃着不尽”,“著”简化为“着”。
应用领域:主要用于文学创作、历史叙述、社会评论等场合,形容物质生活充裕。