拼音:fàng jué
词性:动词
释义:放任而不加约束;纵容至极点。指对某种行为不加制止或限制,任其发展。
“放絶”一词多见于宋元以后的文献。“放”本义为释放、放纵,“絶”有断绝、极尽之意。二字连用,强调放纵到了不可收拾的地步。
《朱子语类》中有相关论述:“若只管放絶了,便不可收。”此处“放絶”指心性修养上不加检束的状态。明代小说中亦多有用例,多含贬义,指行为不加节制。
语法特征:“放絶”为离合词,可拆开使用,如“放得絶了”“放得太絶”。可作谓语、定语,亦作补语。
搭配倾向:常与“不管”“任凭”“由着”等表放任义的词语连用,或与“收”“管”“束”等表约束义的词语对举。
语体色彩:偏书面语色彩,口语中较少单独使用,多见于叙事文体或评论性文字。
1. 他一味放絶孩子玩游戏,如今想管已经来不及了。
2. 此事若再放絶不管,后果不堪设想。
3. 她对下属放絶惯了,如今谁也不听她的号令。
4. 放絶不是宽容,而是另一种形式的伤害。
5. 这孩子从小被放絶坏了,如今谁也管教不了。
6. 政策一旦放絶,再想收紧就难了。
近义词:放纵、放任、纵容、姑息、听任
反义词:约束、管束、制止、遏制、节制
英语:to let go unchecked / to indulge without restraint / to abandon all restraint
日语:放っておく(ほうっておく)/ 野放しにする
法语:laisser aller sans retenue / ne pas freiner
翻译说明:“放絶”强调的是不加制止这一行为本身,而非结果。翻译时需注意区分“放任”与“放弃”的不同语义侧重。
放:从“方”声,本义为逐去、释放。《说文解字》:“放,逐也。”引申为放纵、不拘束。
絶:从“糸”从“刀”,本义为断丝。《说文解字》:“絶,断丝也。”引申为极尽、穷尽。二字合成“放絶”,意为放纵至极、不加节制。
现代汉语中“放絶”使用频率较古汉语有所下降,多被“放纵”“放任”等双音节词替代。但在议论性文章或批评性语境中仍有使用,常见于家庭教育、社会管理等话题的讨论。
当代使用中,“放絶”常与“过度”连用,构成“过度放絶”的表述,强调程度之深。在政策评论、教育随笔类文体中出现较多。