读音:tǔ zhé
释义:指蛰伏于泥土中越冬的动物,尤指昆虫类。泛指冬眠于地下的虫类生物。
词性:名词
用法:多用于书面语及古典文献,现代汉语中较少单独使用。
古籍用例:《礼记·月令》载"东风解冻,蛰虫始振",郑玄注:"蛰虫,以冬藏者,及春出也。"孔颖达疏:"其出则依土蛰之节。"
文献记载:《吕氏春秋·仲冬纪》有"土蛰气完"之语,指冬至时节土壤中蛰伏之物气息闭藏完备。
农学文献:北魏贾思勰《齐民要术》论及农耕时令,提及"土蛰未可作田",谓地下蛰虫尚未苏醒,不宜翻土耕作。
语法功能:作主语、宾语。主语例:土蛰知时节。宾语例:察土蛰之候。
搭配习惯:常与"气""候""出""藏"等字搭配,如"土蛰之气""土蛰之候""土蛰出土""土蛰藏形"。
语体色彩:属书面语汇,具古典色彩,今人使用多见于文言写作或学术论述。
1. 立春之后,土蛰始振,草木萌动。
2. 农人候土蛰出土而后耕,不违天时。
3. 冰消雪融,土蛰之气上腾,万物复苏。
4. 古之善相地者,能辨土蛰藏否,以定宜耕与否。
5. 是岁冬至,阳气初动,土蛰犹然未觉。
6. 诗云"振振鹭,鹭于下",盖咏土蛰之虫应候而出也。
7. 土蛰之虫,感阳和之气而苏,非有知也,自然之理耳。
近义词语:蛰虫、土虫、冬蛰
关联词语:蛰伏、蛰藏、启蛰
反义概念:飞虫(指不在土中越冬者)
英语:hibernating insects in soil / soil-dwelling hibernators
日语:土中に蟄居する虫(つちちゅうにちっきるむし)
德语:im Boden überwinternde Insekten
翻译思路:因该词具文化特定性,直译难以对应,宜采用描述性译法,点明"土中"与"蛰伏"二义。
物候知识:古人以土蛰之出蛰为春耕开始的物候标志,纳入七十二候体系。
农事指导:传统农耕社会依土蛰出土时间判断翻地、播种时机,避免伤损蛰虫。
哲学观念:土蛰象征闭藏与生发之循环,体现阴阳消长、四时更替的自然观。
土:象形字。甲骨文象土块形,本义为泥土、土地。引申指地面、地下。
蛰:形声字。从虫,执声。本义指动物冬眠,潜伏不动。《说文解字》:"蛰,藏也。"
构词法:偏正结构。"土"限定"蛰"之处所,谓蛰于土中者。
使用频率:现代汉语口语中基本不用,仅见于古籍整理、物候研究、文言仿作等领域。
学术领域:昆虫学、物候学文献中偶用该词描述土壤昆虫越冬状态。
文学领域:当代文言写作或旧体诗词中,偶见沿用此词以营造古典意境。
替代表达:现代汉语通常以"土中冬眠的虫""地下越冬的昆虫"等短语替代。