拼音:tǔ mán
词性:名词
释义:明代对蒙古鞑靼部的鄙称。后泛指未开化的边疆部族。
明代嘉靖至万历年间,驻牧于辽东边外的蒙古鞑靼部首长为成吉思汗后裔小王子,其部族在史书中多被称作“土蛮”。该部频繁南下袭扰明边境,是明廷东北边防的主要威胁。《明史》及《明实录》中多有“土蛮入寇”“土蛮犯辽东”的记载。
多用于史书及明清白话小说,带有古代中原王朝对周边族群的贬抑色彩。常作主语或宾语,多与“犯边”“入寇”“征讨”“求贡”等动词搭配。现代语境下已基本不再使用。
1. 《明史·鞑靼传》:“土蛮据海西,数犯辽东。”
2. 明·张居正《答辽东巡抚》:“土蛮求贡,宜审处之。”
3. 《明实录》:“总兵李成梁大败土蛮于辽东。”
4. 清·魏源《圣武记》:“明季土蛮肆虐辽左,边事棘矣。”
5. 明·冯梦龙《明史纪事本末》:“土蛮十万骑薄界岭口,攻围甚急。”
近义词:鞑虏、胡虏、北狄
反义词:华夏、王师(语境相对,指代中原王朝军队或民众)
特指鞑靼部:Tuman (音译), Tartars
泛指异族:Nomadic tribes, Barbarians
翻译思路:特指明代鞑靼部时,宜用音译或“Tartar”;泛指未开化民族时,可译为 nomadic tribes 或 barbarians。
“土蛮”一词是传统华夷观念的产物。明代沿袭先秦以来“夷夏之防”的思想,在官方文书与史书中常以“蛮”“虏”称呼北方游牧民族。土蛮部实为蒙古察哈尔部的前身,其势力范围涵盖今内蒙古东南部及辽西地区。该词的流变反映了中原农耕文明与北方游牧文明长期的冲突与对峙。
土:本义为泥土,引申为本土、土气、不开化。《论语·学而》言“礼之用,和为贵”,后世以“土”字加于异族名前,鄙其不知礼法。
蛮:古代对南方少数民族的泛称,后泛指四方异族。《说文解字》释为“南蛮,蛇种”。合称“土蛮”,意在强调其粗野未开化。
现代汉语日常交流中已绝迹,仅见于历史研究著作或古装文学、戏剧创作中。当代史学界为求客观,多摒弃此贬称,改用“鞑靼部”或“察哈尔部”等专有名词。