读音:ráo shè
释义:饶恕赦免,指宽恕罪过,免除刑罚或责罚。多用于上对下、有权者对无权者的宽免行为。
词性:动词
结构:并列式复合词,"饶"与"赦"均有宽免、免除之义。
该词最早见于汉代文献,后世历代沿用。
《汉书·匈奴传》:"单于闻之,大惊,召左右诘之,皆饶赦其罪。"
《后汉书·虞延传》:"延谏曰:'昔晏婴辅齐,鹿裘不完;季文子相鲁,妾不衣帛。以约失之者鲜矣。'上曰:'卿言是也。'遂饶赦之。"
《北史·魏纪》:"诏曰:'自今已当大赦,其犯大逆及诸不应宥者,皆饶赦之。'"
《明史·刑法志》:"凡狱上,上悯其情,故饶赦焉。"
语法功能:作谓语,常带宾语,如"饶赦其罪""饶赦彼等"。
使用语境:多用于书面语,尤见于史书、法律文书及古代公文中。强调由权威者施以恩惠,免除惩罚。
搭配对象:常与"罪""过""刑"等名词搭配,表示所宽免的具体内容。
语体色彩:属文言色彩较重的书面词汇,现代汉语日常口语中罕用。
例句一:帝察其冤,遂饶赦其罪,复其官爵。
例句二:县令怜其孝行,饶赦其父之过,不予追究。
例句三:按律当斩,上以功臣之后,特饶赦之,谪戍边关。
例句四:廷尉执奏,以为不可饶赦,上不从,竟出之。
例句五:若真心悔过,或可饶赦;若怙恶不悛,必加严惩。
例句六:旧例,死罪非十恶,遇恩得以饶赦。
近义词:宽赦、赦免、赦宥、原贷、宥免
反义词:严惩、重罚、诛戮、追究
辨析:"饶赦"侧重以恩惠免除刑罚,带有怜悯、从轻之意;"赦免"为通用词,适用范围更广;"赦宥"强调宽恕其过,语义相近但更书面化。
英语:to pardon and forgive; to grant amnesty; to reprieve
日语:赦す(ゆるす)、恩赦を施す(おんしをおこなう)
翻译思路:"饶赦"包含"饶恕"与"赦免"双重含义,英语中可分别用"pardon"(宽恕)和"grant amnesty"(赦免)对译;日语常用"赦す"或"恩赦"表达类似概念。
饶:从食,尧声。本义为饱足、丰足,引申为多、剩余,再引申为宽恕、免除。此处取"宽免"之义。
赦:从攴,赤声。本义为舍弃、释放,特指免除罪责或刑罚。《说文解字》:"赦,置也。"段玉裁注:"赦与舍音义同。"
构词理据:二字同义连用,均表免除、宽恕之意,复合后语义更为明确,强调以恩惠方式免去惩罚。
使用现状:该词在现代汉语中已不常用,多出现于历史文献整理、古籍研究及文言仿古写作中。
替代词汇:日常表达中多以"饶恕""赦免""宽恕"等单独使用,或直接说"免除处罚"。
学术领域:法制史研究中偶有引用,用于描述古代司法制度中的恩赦、减刑等情形。