读音:xiāng ráo
词性:动词
释义:①互相宽容;彼此饶恕。②饶有;富有(多指情趣、韵味)。
互相宽容:唐罗隐《寄前户部陆郎中》:“莫讶临风相饶笑,此中深意在鸣琴。”
饶有趣味:宋辛弃疾《鹧鸪天·睡起即事》:“年年花发年年病,渐觉相饶一味长。”
语法功能:作谓语,多用于人与人之间彼此宽恕的语境,或用于描述事物富含某种特质。
搭配倾向:常与“笑”“何妨”“一味”等词搭配,前者见于人事,后者见于品评。
1. 唐罗隐《寄前户部陆郎中》:“莫讶临风相饶笑,此中深意在鸣琴。”
2. 宋辛弃疾《鹧鸪天·睡起即事》:“年年花发年年病,渐觉相饶一味长。”
3. 《敦煌变文集·燕子赋》:“雀儿漫洛荒,亦有男女相饶益。”
4. 元关汉卿《谢天香》第一折:“我与你成合秦晋之缘,结下绸缪之念,相饶何妨?”
5. 明冯梦龙《醒世恒言》卷十:“那刘公因是暮年之人,亦无他意。自此相饶,情同骨肉。”
6. 清曹雪芹《红楼梦》第四十七回:“薛蟠听了,心中不快,便道:‘……’众人相饶,方才罢了。”
近义词:宽容、饶恕、包容、宽贷(义项①);富有、颇具(义项②)
反义词:计较、苛求、报复(义项①);缺乏、贫乏(义项②)
英语:mutual tolerance; to be rich in (charm)
法语:tolérance mutuelle; être riche en (charme)
日语:互いに許し合う(たがいにゆるしあう);~に富む(~とむ)
哲学内涵:“相饶”一词折射出传统社会对人际和谐的重视,与儒家“恕道”相通,强调以宽厚之心化解嫌隙。
文学批评:在诗词品评中,“相饶”常用于形容作品余韵悠长,如辛词以“一味长”言病中观花仍得深趣,体现了对生命况味的细腻捕捉。
相:从目从木,本义为省视,引申为彼此、互相。
饶:从食尧声,本义为饱足,引申为富饶、宽恕。二字组合,既表相互宽恕,又含丰饶之意。
书面语保留:现代汉语中“相饶”已少用,偶见于仿古文体或议论性散文,如“彼此相饶,方得长久”。
文学再创作:部分当代小说在描写旧时人物对话时,会使用“相饶”以贴合时代语感,如“这事就算相饶了你,下不为例”。