读音:jiāng yuán
词性:名词
释义:边疆的防御工事。指边境上用于军事防御的城墙、堡垒等建筑。
注音:ㄐㄧㄤ ㄩㄢˊ
古籍用例:该词在古文献中用例罕见。"疆"与"垣"多分开使用,分别指边界与墙壁。明代边防文献中偶见以"疆垣"泛指边塞防御体系,但未形成固定搭配。清代《读史方舆纪要》等地理志书中,描述边防设施时多用"边墙""障塞"等词,"疆垣"一词未见高频出现。
语法功能:常作主语、宾语,用于书面语、军事或历史语境。
搭配习惯:多与"修筑""固守""残破"等动词搭配,或与"万里""边防"等限定语连用。
语体色彩:属古语词,现代汉语中罕用,仅见于历史叙述或仿古文体。
1. 明代边防疏议中称:"疆垣绵亘千里,守御需兵数万。"
2. 清人笔记载:"边地苦寒,疆垣倾圮,守臣屡请修葺。"
3. 仿古文中常用"疆垣"指代边防,如:"固疆垣以安社稷,练兵甲以靖边氛。"
4. 历史地理著作描述:"是役也,拓地三百里,增筑疆垣若干所。"
5. 军事策论中提及:"疆垣之固,不在城高池深,而在将得其人。"
6. 地方防务档案记录:"该段疆垣年久失修,亟应拨款补筑。"
近义词:边墙、边垣、障塞、边防、关塞、长城
反义词:腹地、内地、京畿、中原
英语:border fortifications; frontier walls; defensive works along the frontier
翻译思路:该词由"疆"(边界)与"垣"(墙)复合而成,翻译时需体现"边疆"与"防御建筑"两层含义,不可直译为"border wall"而丢失军事防御的语义。
历史背景:中国古代边疆防御体系以城墙为主体,辅以烽燧、障城、关隘等设施。明代为防北方游牧民族南侵,大规模修筑长城,形成绵延万里的军事防线。"疆垣"一词概括了这类边防工事的整体概念。
学术讨论:在历史地理学与军事史研究中,"疆垣"偶被学者用作边塞防御体系的统称,但并非严格学术术语。相关研究更常用"边防体系""军事防御工程"等表述。
疆:从土,彊声。本义为边界、田界。《说文解字》:"疆,界也。"引申为边疆、领土。
垣:从土,亘声。本义为墙、矮墙。《说文解字》:"垣,墙也。"泛指城墙、壁垒。
构词理据:两字均为土部,与土木工程相关。"疆垣"属偏正结构,"疆"限定"垣"的地理位置,指位于边疆的防御性墙体。
使用现状:现代汉语中已退出日常使用,仅见于历史文献整理、仿古文学创作或特定军事史论述。