liáorào

辽绕


拼音liáo rào
注音ㄌ一ㄠˊ ㄖㄠˋ

繁体遼繞

基础信息

词目:辽绕

读音:liáo rào

词性:动词

释义:回环萦绕。形容烟气、声音、情思等曲折缭绕,久久不散。同“缭绕”。

异体:辽繞、繚绕(缭绕)


引证典故

“辽绕”一词多见于唐宋以来的诗文及敦煌变文中,用以描写云烟、乐声或愁思的绵延之态。

唐·李群玉《小弟艎南游近书来》诗:“湘南客帆稀,辽绕隔烟波。”此指思绪随波辽绕。

敦煌变文集·维摩诘经讲经文:“声辽绕,韵泠泠。”形容梵音缭绕不绝。

宋·柳永《夜半乐》词:“望中酒旆闪闪,一簇烟村,数行霜树。残日下,渔人鸣榔归去。败荷零落,衰杨掩映,岸边两两三三,浣沙游女。避行客、含羞笑相语。”虽未直用“辽绕”,但“烟村”“败荷”之景常被评家以“辽绕”状之。


词语用法

“辽绕”常作谓语或定语,用于抽象或具象事物的回旋状态。

搭配范围:多与“烟”“云”“香”“声”“情思”“愁绪”等名词搭配,构成“辽绕的烟霭”“声辽绕”“忧思辽绕”等。

语法功能:可带宾语,如“辽绕心头”;可作状语,如“辽绕不散”。

语体色彩:书面语,带有古典文学色彩,现代口语中罕见。


词语例句

1. 暮色中,炊烟辽绕于竹林深处,催促着晚归的农人。

2. 远处传来钟声,辽绕在峰峦之间,久久不绝。

3. 她眉间一抹轻愁,辽绕不散,似有无限心事。

4. 茶烟辽绕,书卷半掩,午后的光景格外静谧。

5. 故国的山川总在他梦里辽绕,醒来唯余一声长叹。

6. 那曲古调辽绕梁上,三日犹存,令听者动容。


近义反义

近义词:缭绕、萦绕、回盘、盘纡、纠缠、缠绵

反义词:无明确反义词。若从“散尽”角度,可勉强对“消散”“断绝”,但非严格反义。


外语翻译

英语:wind around, coil, linger, curl about

法语:s'enrouler, voltiger, persister

德语:schweben, sich winden, verziehen

翻译思路:该词兼具“回旋”与“久滞”二义,英译常取 curl about 或 linger 以兼顾形态与时间;若仅指烟雾回旋,则用 wind around 即可。


文化学术

“辽绕”在传统诗学中属于“景语”与“情语”交融的意象。烟雾、乐声的辽绕既是实景描摹,又常隐喻愁思、乡念的绵延。其审美效果在于以曲折之形写难言之情,形成含蓄蕴藉之境。音韵上,“辽”为来母萧韵,“绕”为日母小韵,两字连读有悠长回荡之感,与词义相谐。


字源解析

辽:从辵,尞声。本义为遥远,引申为悠远、绵长。

绕:从糸,尧声。本义为缠绕、萦回。

合成理据:“辽绕”以“辽”修饰“绕”,强调回环之远、缭绕之久,合而成词,状物写情皆得其妙。


现当代应用

现代汉语中“辽绕”已非常用词,基本被“缭绕”“萦绕”替代。今人使用时多见于仿古散文、旧体诗词创作或文学评论中,旨在营造典雅意境。例如:“山间的雾霭辽绕,恍若仙境。”在学术著作中,偶见用于分析唐宋诗词意象。整体而言,该词属于历史词汇,现代书面语中仅存修辞性用例。


分字解释


※ "辽绕"的意思解释、辽绕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。