拼音:liáo rào
注音:ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ
词性:动词
释义:回环旋转。常用于形容烟气、云雾、声音等轻盈曲折地回旋飘荡。
同义词:缭绕、回绕、环绕
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于古典文学作品
《楚辞·九歌·湘夫人》:"袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。"王逸注:"袅袅,撩绕貌。"
《文选·宋玉·〈高唐赋〉》:"风止雨霁,云无处所。"李善注引《字林》:"撩绕,旋也。"
《南史·王僧辩传》:"烟霞撩绕,映带其间。"
语法功能:常作谓语或状语,修饰具有动态感的具体或抽象事物。
搭配对象:多用于"烟""云""雾""香""乐声""思绪"等词,强调轻盈飘动、回旋不绝的状态。
语体色彩:书面语,带有古典文学色彩,现代口语中罕用。
例一:晨雾撩绕于山谷之间,远峰隐约可见。
例二:檀香撩绕,弥漫在这间古朴的禅房中。
例三:远处传来悠扬的笛声,撩绕在寂静的夜空。
例四:她心中的愁绪如丝如缕,久久撩绕,难以排遣。
例五:瀑布激起的水汽撩绕升腾,在阳光下形成一道彩虹。
例六:古刹钟声撩绕,惊起林中栖鸟。
近义词:缭绕、回环、萦绕、盘绕、环绕
反义词:消散、断绝、静止
英语:curl about, hover, linger (in the air)
法语:enrouler, tourbillonner, planer
德语:schweben, umspielen, kreisen
翻译说明:需根据具体语境选择动词,强调"轻盈回旋"的动态意象。
撩:从手尞声,本义为整理、撩拨,引申为挑弄、拨动。
绕:从尧声,本义为缠绕、围绕,表示回环状态。
合成理据:"撩"取轻动之意,"绕"取回环之意,合指轻轻飘动、回环旋转。
文学领域:当代作家偶用于散文或诗歌,营造古典意境。
日常使用:现代汉语中基本被"缭绕"替代,"撩绕"多见于仿古文体或特定文学表达。
规范建议:《现代汉语词典》以"缭绕"为规范词形,"撩绕"视为异形词。