读音:chuàng jú
词性:动词
释义:开创局面;创立基业。指建立某种新的事业、规模或局势。
《晋书·景帝纪》:"朕以寡德,猥承天绪,不能恢崇创局,济济之化,将何以泰之?"
《宋书·武帝纪中》:"高祖地非桓、文,众无一旅,援颓运,建创局,百代莫之及也。"
《南齐书·王俭传》:"时齐王辅政,创局既同,损益之宜,悉归一人。"
清·赵翼《廿二史札记》:"六朝人虽享国日浅,然皆人自创局,各有规模。"
语法功能:多作谓语,带宾语时常见搭配为"创局""创大业""创王业"等。
语体色彩:书面语,多用于历史叙述、人物评价,现代汉语中使用频率较低。
常见组合:开创局面、创业垂统、草创伊始。
1. 高祖起于布衣,提三尺剑而创局,终定天下。
2. 彼时群雄逐鹿,唯刘氏能创局自立,据蜀中与魏吴鼎足。
3. 创业之主,非有天下之才,不能创局以济斯民。
4. 明祖驱元鞑而有天下,创局之难,较诸前代为甚。
5. 彼以孤寄之臣,值板荡之会,乃能创局匡复,可不谓难乎?
6. 自晋室南渡,创局江左,文物典章,犹存典午之旧。
近义词:开创、草创、肇建、创始、缔造、创业
反义词:守成、承继、因袭、守业
英语:to found a new order; to establish a regime; to create a new situation
日语:新体制を創り出す(あらたいせいをうりだす);基業を開く(きぎょうをひらく)
翻译说明:该词多用于描述王朝或政权初创,翻译时需结合语境选择"found""establish"等词,强调从无到有的开创意义。
历史语境:该词在二十四史中多用于叙述帝王开国事迹,带有正统史观的色彩。
学术讨论:古代史家常以"创局"与"守成"对举,讨论创业之君与守成之主的不同责任与困难。
创(chuàng):从刀,仓声。本义为创伤,引申为开始、开创。《说文解字》:"创,伤也。"后引申为创始、创制之义。
局(jú):从尸从句,会意。本义为局促,引申为局面、规模。《说文解字》:"局,促也。"后引申为局势、格局。二字合指开创规模、建立局势。
现代汉语中"创局"已非常见词汇,多出现于历史著作、文言仿写或学术讨论中。日常表达类似含义时,多用"开创局面""创业""开创新局"等说法。
在企业文化或政治话语中,"开创新局"仍为常用表达,强调突破现状、建立新的发展态势。