词语:重生爷娘
拼音:chóng shēng yé niáng
释义:指对自己有大恩大德的人。恩情如同再生父母。
词性:成语
结构:联合式
感情色彩:褒义
出自《木兰诗》:"爷娘闻女来,出郭相扶将。"后世演变为"重生爷娘",比喻恩德深重如同再生父母。《敦煌变文集·父母恩重经讲经文》有"重生父母"之语,与此意同。
语法功能:作宾语、定语。用于书面语,常见于感恩、报恩语境。
使用场景:常用于表达对救命恩人、养育之人的深切感激。
搭配习惯:常与"恩德""报答""如同"等词搭配使用。
例句1:若非恩公搭救,我早已命丧黄泉,恩公实是我的重生爷娘。
例句2:师父的再造之恩,弟子永生难忘,师父便是我的重生爷娘。
例句3:这位大夫妙手回春,救我全家性命,真乃重生爷娘也。
例句4:父母生我养我,师者教我成人,二者皆为重生爷娘。
例句5:彼虽非我骨肉至亲,然其恩德深厚,我视之如重生爷娘。
例句6:古语云"滴水之恩当涌泉相报",况此重生爷娘之大德乎。
近义词:再造之恩、再生父母、恩重如山
反义词:血海深仇、不共戴天、仇深似海
英语:parental benefactor (one who has bestowed a second life); a second parent
日语:再生の父母(さいせいのふぼ)
法语:bienfaiteur qui redonne la vie
翻译说明:英语侧重"施恩者"概念,日语保留汉字形式,法语强调"给予生命"之意。各语言均表达"如同再生父母"的深层含义。
文化内涵:反映中国传统社会重视恩义、崇尚报恩的伦理观念。与"滴水之恩""结草衔环"等典故共同构成中华文化中的报恩思想体系。
学术讨论:学者多将其与"孝道"观念相联系,认为"重生爷娘"概念拓展了血缘亲情之外的恩义关系,体现了儒家"泛爱众"的思想延伸。
重:会意字。从壬从东,本义为东西多,引申为再、又。此处表示"再次"。
生:象形字。像草木从土中出生,本义为生长、出生。此处表示"出生、诞生"。
爷:形声字。从父,耶声。本义为父亲,后引申为对男性长辈的尊称。
娘:形声字。从女,良声。本义为少女,后转指母亲。
现当代文学作品中较少直接使用该成语,但"再生父母"等变体仍见于书面表达。在日常生活中,多用于正式场合表达深切感恩,或戏剧、影视作品中塑造人物感恩情节。该成语所承载的报恩思想,在现代社会仍具有道德教化意义。