词目:苦杕
拼音:kǔ dì
词性:动词/形容词
释义:苦于孤独无依。形容孤立无助、困顿不得依靠的处境。杕,树木孤立貌。
《诗经·唐风·杕杜》:"有杕之杜,其叶湑湑。独行踽踽,岂无他人?不如我同父。"毛传:"杕,特生貌。踽踽,无所亲也。"
郑玄笺:"此之人周其才性,明其颜色,如此宜在朝之位。今不合者,以其专愚之故。人无兄弟,则无归依。"
《诗经·魏风·杕杜》:"有杕之杜,有瞡其实。王事靡盬,继嗣我日。日月阳止,女心伤止,征夫遑止。"孔颖达疏:"此乃困苦之极,无所归就。"
语法功能:作谓语、定语,多用于描述处境的孤独困顿。
搭配对象:常与"独行""无依""孤穷"等词连用,强调缺乏依靠的状态。
语体色彩:书面语,带有古典文学色彩,现代汉语中罕用。
1. 独居异乡,苦杕无依,每逢佳节倍思亲。
2. 老来丧偶,膝下无子,苦杕之情,难以言表。
3. 身处乱世,亲朋离散,苦杕之状,甚于饥寒。
4. 诗人以苦杕之杜自况,寄托孤高不遇之感。
5. 幼失怙恃,苦杕零丁,幸得邻人收养成人。
6. 行役之苦,苦杕于道路,而无一人相恤。
近义词:孤穷、茕茕、独立、无依、苦厄
反义词:有依、得所、团聚、相依
英语:to be distressed by loneliness; destitute and alone; to suffer from being without support
翻译思路:此词为古汉语特有表述,无直接对应的外语固定词组。翻译时需兼顾"苦"的情感义与"杕"的孤立意象,可译为 distressed by loneliness、desolate and unassisted 等。
经学阐释:《毛诗序》以《杕杜》为刺时也,言君子不能尽其宗族之道。汉代以降,注疏家多以此诗为叹不得仕、无所归依之作。
文学意象:"杕杜"成为古典文学中象征孤离无依的经典意象,后世诗人常借以抒发羁旅、穷困、不遇之感。
社会背景:周代以宗族为社会基本单位,失去宗族庇护者处于最困苦之境。"苦杕"一词折射出古代社会对宗族依赖的深刻认识。
苦:形声字,从艸,古声。本义为草药之味,引申为困苦、痛苦。
杕:形声字,从木,大声。《说文解字》:"杕,树皃。"本义为树木孤立之貌,特指独立生长的杜梨树。
构词方式:状中结构,"苦"修饰"杕",意为苦于孤立。
现代汉语中"苦杕"已基本不入日常语用,仅见于古典文学研究、诗词注释及仿古文体创作。偶有学者引用以描述传统社会中孤寡无依者的生存状态。