拼音:qián jiē hòu xiàng
释义:指各处的街巷。泛指大街小巷,到处。
结构:由"前街"与"后巷"两个偏正结构并列组成。
出处:该词语在元曲中已见使用。元代关汉卿《窦娥冤》第三折有"前街后巷"之语,后世沿用至今。
演变:自元代起,"前街后巷"成为固定搭配,在明清小说中广泛出现。
语法功能:在句中多作主语、宾语或状语。
适用语境:常用于描述人们四处奔走、广泛传播或普遍知晓的情形。
示例一:消息传开,前街后巷的百姓都赶来观看。
示例二:他前街后巷地寻找失散的亲人,整整找了三天。
示例三:前街后巷都在议论这件事,早已不是秘密。
示例四:元宵佳节,前街后巷挂满了花灯。
示例五:这个消息很快传遍了前街后巷。
近义词:大街小巷、街头巷尾、深街窄巷
反义词:无直接反义词。在表示"偏僻、人迹罕至"的语境下,可与"穷乡僻壤"相对。
英语:streets and lanes; all the streets and alleys
翻译思路:该词语强调"各处街巷"的广泛范围,翻译时需体现空间上的全面性,不宜仅译为单条街道。
前:本义为"前进",表示方位在前。
街:本义为"道路",四通八达的大路。
后:本义为"落后",表示方位在后。
巷:本义为"里中小道",狭窄的街道。
整体:"前街"与"后巷"并列,泛指各处街巷,有"到处"之意。
使用频率:现代汉语中仍常见,多用于书面语或文学作品中。
常见搭配:常与"传遍""轰动""奔走"等动词搭配使用。