拼音:póu zhuì
词性:动词
释义:聚合、编辑、编纂。裒,聚集;缀,连缀。指汇集材料并加以编排整理。
出处:《旧唐书·经籍志》:"裒缀文籍,咸加编次。"
典故:唐宋时期常用于指官方或私人对散佚文献进行搜集整理、编辑成书的工作。此词侧重"收集"与"编排"两个环节,是文献编纂活动的专门用语。
语法功能:作谓语、定语,多用于书面语及学术语境。
常见搭配:裒缀成编、裒缀遗文、裒缀旧闻、裒缀散佚、裒缀成书。
语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于古籍整理、文献学著作及文史研究论文中。
例一:清代学者裒缀散佚古籍,辑成《汉魏六朝百三家集》。
例二:先生毕生裒缀乡邦文献,终成《地方艺文志》一书。
例三:此书裒缀民间歌谣,保存了大量口头文学资料。
例四:裒缀旧闻,补辑前史所缺,用力甚勤。
例五:该书裒缀历代碑刻文字,按年代编排,便于检索。
例六:裒缀遗文,哀然成帙,可资后人考证。
近义词:辑录、编纂、裒辑、缀辑、汇编、搜集、采辑
反义词:散佚、散失、遗落、删汰
英语:to collect and compile; to gather and edit; to compile from scattered materials
翻译说明:"裒缀"包含"汇集"与"编排"两层含义,英语中无完全对应之单一动词,通常需用动词短语表达。学术语境下译作"compile"或"edit from scattered sources"较为常见。
文献学意义:裒缀是中国传统文献学的重要术语,指对散乱或佚失的文献进行搜集、甄别、编排的工作。这一活动贯穿于历代官修书目、私家辑佚及方志编纂之中。
辑佚学关联:清代辑佚学兴盛,"裒缀"一词频繁出现于辑佚著作的序跋中,如严可均《全上古三代秦汉三国六朝文》的编纂过程即属典型之裒缀工作。
裒:从衣,剖省声。《说文解字》:"裒,聚也。"本义为聚集,引申有征收、摘取义。
缀:从叕,从糸。《说文解字》:"缀,合箸也。"本义为缝合、连缀,引申有系属、编纂义。
合成理据:"裒"强调搜集、聚集材料,"缀"强调编排、连属成篇。二字合为一词,完整表达文献编纂从搜集到编定的全过程。
使用现状:现当代日常口语中已罕用,主要保留于学术论文、古籍整理序跋及文史研究著作中。
适用语境:当代学者在描述古籍辑佚、档案汇编、口述史整理等工作时,仍偶用此词以示文雅。
相关学科:文献学、图书馆学、历史学、古典文学研究等领域偶见使用。