拼音:lěi zhuì
注音:ㄌㄟˇ ㄓㄨㄟˋ
词性:动词、名词
释义:亦作"累赘"。牵连拖累;拖累者。增添多余的事物。
出处:元·无名氏《冯玉兰》第四折:"怎累赘了母亲。"
用例:《红楼梦》第三十八回:"这背累赘的,又是什么?"
语法功能:作谓语时,表示牵连、拖累;作宾语时,指多余无用的人或物。
搭配习惯:常与"受""受不得""怕"等动词连用,如"受累缀""怕累缀"。作名词时可与"是个""成了"搭配,如"成了累缀"。
语体色彩:书面语色彩较浓,口语中多用"累赘"写法。
1. 他身体不好,不想累缀家人,坚持独自生活。
2. 这箱子太重,带着反而是个累缀。
3. 老李腿脚不便,怕累缀大家,主动退出了登山队。
4. 这些旧家具扔了可惜,留着又累缀,真让人为难。
5. 她不愿成为孩子的累缀,年过七旬仍在自食其力。
6. 文章结尾处那段议论纯属累缀,删去反而更紧凑。
近义词:拖累、牵连、负担、包袱
反义词:解脱、便利、轻松
英语:burden; encumbrance; liability
日语:足手まとい(あしまとい)、厄介(やっかい)
翻译说明:强调"多余而拖累"时用 encumbrance;指具体拖累者时用 burden 或 liability。
累:本义为绳索,引申为捆绑、牵连。此处取牵连、拖累之义。
缀:本义为缝补、连缀,引申为附着、牵累。"累缀"二字同义复用,强化牵连拖累之意。
使用频率:现代汉语中"累缀"写法较少见,多写作"累赘"。
常见领域:文学作品、书面语体中偶见使用,日常口语中几乎不用。
规范建议:《第一批异形词整理表》推荐使用"累缀"为规范词形。