拼音:jiān póu
词性:动词
释义:合并收集;汇总聚集。指将分散的人或事物汇聚一处。
结构:联合式。兼,合并、一并;裒,聚集、收集。
《清史稿·艺文志》:"裒辑遗书,兼收并蓄。"
清·章学诚《文史通义》:"裒聚旧闻,兼采众说,勒成一编。"
《宋史·乐志》:"裒聚亡逸,兼取太常所肄习者。"
语法功能:作谓语、定语。多用于书面语,常见于史学、文献学语境。
搭配对象:常与书籍、文献、资料、学说、议论等名词搭配,表示将分散的内容汇总编集。
语体色彩:属书面雅言,现代汉语中使用频率较低,多见于学术著述或仿古文体。
1.先生毕生致力于乡邦文献,兼裒群籍,辑成《郡邑丛书》凡二十余种。
2.是书兼裒众说,折衷一是,于前人议论多所纠驳。
3.四库开馆,征书天下,兼裒散佚,汇秘府之储。
4.编者兼裒旧本,勘其异同,正其讹谬,可谓有功于来学。
5.此书裒辑既广,兼采释道二家之言,非专主儒术者可比。
6.凡所论述,皆兼裒众长,非拘墟一先生之说者也。
近义词:裒辑、裒聚、裒集、汇辑、辑录、汇编、搜集
反义词:散佚、流散、散亡、分崩
英语:to compile and collect; to gather together from various sources
法语:compiler et rassembler; recueillir de sources diverses
德语:aus verschiedenen Quellen zusammenstellen und sammeln
日语:諸本を集めて編集する(しょほんをあつめてへんしゅうする)
翻译说明:该词侧重"合并"与"收集"双重含义,翻译时需兼顾二者。若语境偏重文献整理,可译为compile;若偏重汇聚,可译为collect或gather。
兼:小篆字形为一手持两禾,会意为同时涉及两物。本义为并有、兼并。引申为合并、一并。
裒:从衣从臼,会意为用手在衣中聚物。本义为聚集、收集,亦引申为减少、削减。在"兼裒"一词中取聚集义。
合义:"兼"强调将不同来源合并,"裒"强调将分散之物聚集。二字连用,突出汇总编集之意。
使用现状:该词在现代汉语口语及一般书面语中已不常见,属于古语词。主要出现于古籍整理、文献学、史学等领域的专业著述中。
学术语境:在目录学、校雠学著作中,"兼裒"常用来描述汇集众本、合编群书的工作方式。
替代用法:现代汉语中,"汇编""辑录""编纂"等词承担了类似的表达功能,"兼裒"则保留其典雅的书面色彩。