zhuìēn

缀恩


拼音zhuì ēn
注音ㄓㄨㄟˋ ㄣ

繁体綴恩

基础信息

词性:动词,多用于书面语。
拼音:zhuì ēn
释义:指承受恩惠或接受恩德,常含感恩之意。多用于表达因他人帮助而获得好处的情境。


引证典故

出处:“缀恩”未见于先秦经典,但类似表达见于汉代文献。如《后汉书·列女传》中有“荷宠蒙恩,缀心铭骨”之句,意为承受皇恩,铭记于心。宋代文人亦常用此类结构,如苏轼《谢除两职守礼部尚书表》中“叨荣冒宠,缀恩罔知所措”,表达对官职恩典的谦辞。明代《明实录》中亦有“臣等幸逢圣主,缀恩天朝”等表述。


词语用法

语法功能:作谓语,常与“蒙”“叨”“荷”等助词连用,构成“叨缀恩”“荷缀恩”等固定搭配。
语体色彩:典雅庄重,多用于奏疏、书启、碑铭等正式文体。
感情色彩:中性偏敬,体现受恩者的谦卑与感激。


词语例句

1. 臣叨缀恩荣,日夜惶惧。(《明史·职官志》)
2. 荷蒙上赐,缀恩无地自容。(清·陈康祺《郎潜纪闻》)
3. 今得附骥尾,缀恩于朝,实为三生有幸。(民国某官员谢恩表)
4. 百姓缀恩于君,虽死犹生。(近代地方志记载)
5. 此等厚遇,令仆缀恩难报,唯尽绵薄而已。(当代仿古书信)


近义反义

近义词:受恩、承恩、沐恩、荷恩。
反义词:施恩、加害、负义、背恩。


外语翻译

英语:receive favor / be in receipt of kindness
日语:恩を受ける(おんをうける)
韩语:은혜를 받다(eunheo-reul badda)


文化学术

礼制背景:“缀恩”反映中国传统社会中的恩义伦理体系,强调君臣、上下之间的责任与回报关系。在科举制度与官僚体系中,官员常以“缀恩”表达对皇权的忠诚。
哲学内涵:与儒家“滴水之恩,涌泉相报”思想相通,体现个体对道德义务的认知。


字源解析

缀:从糸,叕声。《说文解字》:“缀,合箸也。”本义为缝补衣物,引申为连接、附着。此处取“承接”“附着于恩泽之上”之意。
恩:从心,因声。《说文》:“恩,惠也。”指仁爱、恩惠。二字合为“缀恩”,即“将恩情系于心中,不敢稍忘”。


现当代应用

使用范围:现代汉语中“缀恩”已罕见使用,基本被“感恩”“受恩”等词替代。但在历史研究、古籍整理、仿古写作中仍可见其踪影。
语言影响:该词未进入现代白话文高频词汇,但在台湾地区部分文言文教学中仍作为古典表达被介绍。


分字解释


※ "缀恩"的意思解释、缀恩是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。