读音:róng xiè
词性:动词/形容词
释义一:流动;漂浮。形容水势流动或物体漂浮。
释义二:和乐安闲的样子。同“融融泄泄”。
流动义:《文选·木华〈海赋〉》:“于是翕波起伏,礟礚相激,融泄瀺灂,莫能测其端倪。”此处描写海水流动激荡之貌。
和乐义:《左传·隐公元年》:“公入而赋:‘大隧之中,其乐也融融!’姜出而赋:‘大隧之外,其乐也泄泄!’”后世以“融融泄泄”或“融泄”形容和乐之貌。
作动词:用于描述水流或液体流动之状,常见于描写江海波涛之诗文。
作形容词:用于形容人心境和乐、安闲自得之态,多见于先秦两汉典籍。
语法特点:常与“瀺灂”“起伏”等词连用,或叠用为“融融泄泄”以加强语气。
1. 《海赋》:“融泄瀺灂,莫能测其端倪。”(形容海水流动)
2. 《左传·隐公元年》:“其乐也融融。”(形容和乐)
3. 《左传·隐公元年》:“其乐也泄泄。”(形容和乐)
4. 《楚辞·九叹》:“心溶溶其不可量兮。”王逸注:“溶溶,广大貌。”(形容心境开阔和乐)
5. 《文选·潘岳〈闲居赋〉》:“熙乎物之始融,乐乎时之既泄。”(形容万物和乐)
6. 《庄子·大宗师》:“与物有宜而莫知其极。”司马彪注:“宜,谓宜于通物也。故与物为春,温暖之气,融泄无穷。”(形容温暖和乐之貌)
近义:流动义:浮动、流转、渟滀。和乐义:怡然、恬适、熙怡。
反义:流动义:滞涩、凝滞。和乐义:忧戚、愁苦。
流动义:flowing; floating; drifting
和乐义:harmonious; pleased; contented; at ease
翻译思路:根据语境选择,水势流动用flowing或floating;心境和乐用harmonious或contented。
文化背景:“融泄”体现了先秦至魏晋时期对自然与心境的细腻描写。水之流动与心之和乐相互映照,反映古人天人合一的哲学观。
学术讨论:清儒段玉裁《说文解字注》释“融”为“炊气上出也”,引申为流动、和乐。“泄”从世声,有发散、抒发之义。二字连用,既状物态,亦写人心。
融:从虫,鬲声。本义为炊煮时蒸汽上腾,引申为流动、和乐、消融。
泄:从水,世声。本义为水从孔隙中流出,引申为发散、抒发、泄漏。
合成理据:“融”取其流动、和畅之意,“泄”取发散、流露之意,合则形容水流和畅或心境和乐。
使用频率:现代汉语中已罕见,主要见于古籍研究及文学创作。
应用领域:古典文学、诗词创作、辞书编纂。现代白话文多用“流动”“和乐”“怡然”等词替代。
注意:使用时需区分义项,避免与“融泄”之“泄”误作“泄漏”解。