拼音:jī xiāo
结构:并列结构,由“激”与“枭”组合而成。
释义:形容人勇猛激进、气势凌厉。亦指勇猛而激进之人。
词性:形容词;作名词时指代此类人物。
使用频率:生僻,多见于古代文献或现代仿古语境。
“激枭”一词在古代典籍中用例稀少,暂未发现明确可考的单独成词引证。其义由“激”与“枭”二语素义叠加而成。
作形容词:修饰人物性格或行为状态,强调其勇猛且带有激进色彩。
作名词:指代性格勇猛激进之人,常含褒贬两可的语境色彩。
常见搭配:“激枭之气”“激枭之姿”“激枭难制”。
1. 其人性情激枭,不肯屈居人下。
2. 乱世之中,激枭之辈往往趁势而起。
3. 观其言辞激枭,知其志不在小。
4. 此人虽有激枭之勇,却少持重之谋。
5. 激枭之气虽盛,终难持久。
近义词:骁悍、悍勇、桀骜、鸷猛
反义词:温驯、谦冲、敛抑、持重
英语:fierce and aggressive; a fierce and restless character
德语:wild und aggressiv; eine wilde, ungestüme Natur
翻译思路:该词为汉语特有表达,无固定对应词。翻译时需兼顾“激”之激烈义与“枭”之勇猛义,常采用形容词并列结构或加注释说明。
“枭”本指猫头鹰,古视为恶鸟,后引申为勇猛、强横。“激”有急剧、强烈之意。二字组合,凸显一种不受约束、锐意进取的生命状态。在传统评价体系里,此类性格常被视作用之得当则成事,用之失当则败事。
激:从水,敫声。本义为水流受阻后腾涌飞溅,引申为急剧、强烈、激励。
枭:从鸟,头在木上。本指猫头鹰,古以为恶鸟。引申为枭首、枭雄,含勇猛、强横义。
组合逻辑:“激”修饰“枭”,构成偏正或并列关系,强调勇猛之中带有激烈、激进的特质。
现代汉语中“激枭”极少使用,偶见于历史小说、仿古文章或特定评论中,用以刻画人物性格。其使用依赖