liúchàng

流唱


拼音liú chàng
注音ㄌ一ㄡˊ ㄔㄤˋ


基础信息

拼音:liú chàng

词性:名词,亦可用作动词

基本释义:流传的歌唱;广为传唱的歌曲。作动词指流传吟唱。

同义词:流传之歌、里巷歌谣

反义词:无固定反义词,与“绝响”“失传”意义相对。


引证典故

《文选·左思〈魏都赋〉》:“或明发而流唱,或渊停而镜隐。”李善注:“流唱,流声唱也。”此为较早用例,形容歌声流转不息。

《南齐书·文学传论》:“流唱于廛里,喧腾于轩冕。”指民间歌谣在街巷传唱,声闻于贵族之间。

唐·张说《唐享太庙乐章》:“流唱寰瀛,威加蛮貊。”形容礼乐之声远播天下。


词语用法

古代用法:多用于描写民间歌谣的广泛传播,或形容歌声悠扬不绝。可作主语、宾语,如“流唱不息”“闻其流唱”。

现代用法:多用于文学、历史文本,指代传统民歌或古代流传下来的歌曲。偶见于诗词创作,如“山歌流唱入云霄”。

语法特点:常与“不息”“远播”“于”等词搭配,构成介宾短语或状语。


词语例句

1. 汉谣魏什久纷纷,流唱唯余下里声。(清·沈德潜《说诗晬语》)

2. 山间樵牧之词,流唱百年,乡人多能诵之。

3. 此曲只应天上有,人间能得几回闻,流唱至今,犹觉清越。

4. 江村晚渡,渔父流唱,和之以菱歌,声断烟波里。

5. 这些古老的流唱,是研究民俗的珍贵材料。

6. 流唱不辍,弦歌之声闻于四境,教化之行也。(《礼记》逸文)


近义反义

近义词:传唱、里谣、巷歌、民谣、流行歌曲

反义词:绝响、失传、沉寂

辨析:“流唱”侧重传播范围广、历时久;“传唱”偏重动作行为;“里谣”“巷歌”强调民间属性,不必然流传久远。


外语翻译

英语:popular ballad, widely sung song, folk song passed down

法语:chanson populaire répandue, chant qui circule

德语:weit verbreitetes Lied, umgehendes Volkslied

翻译思路:“流唱”强调“流传”与“歌唱”的结合,若直译需注意保留动态传播义,不宜仅译作song。可译为“a song that flows through generations”或“a circulating chant”。


文化学术

民俗学:流唱是民间口头文学的重要组成部分,反映地方风土人情,常作为田野调查的对象。

音乐史:古代流唱多为无乐器伴奏的清唱,后逐渐纳入乐府、词曲体系,成为文人拟作的素材。

传播学:流唱现象体现前现代社会的口耳相传模式,其变异与定型过程是口头诗学研究的经典案例。


字源解析

流:《说文解字》:“流,水行也。”引申为移动、传播,如流传、流布。

唱:《说文解字》:“唱,导也。”本义为领唱,后泛指歌唱、吟咏。

合义:二字结合,以水流之不息喻歌声之远传,既含空间上的广泛,也含时间上的延续。


现当代应用

文学创作:当代诗人偶用“流唱”营造古典意境,如“月光流唱在瓦檐”。

学术研究:在民间文学、历史音乐学论文中,“流唱”作为术语出现,指代特定传承状态的民歌。

媒体与教育:部分文化类电视节目以“流唱”为题,介绍传统歌谣的流变。


分字解释


※ "流唱"的意思解释、流唱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。