注音:yóu huò
词性:名词
释义:古代迷信指流动不定的灾祸之气,亦泛指游荡致祸的鬼怪。后亦用以比喻飘忽难测的祸患。
《论衡·辨祟》:“夫见鬼者,言其犹真鬼……游祸,鬼也。”
《论衡·言毒》:“太阳火气,常为毒螫……游祸,火气也。”
《论衡·死伪》:“火气炽而热……游祸,火气也。”
语法功能:多作主语或宾语,常见于古代灾异、阴阳、鬼神类论述中。
语体色彩:书面语,带有浓厚的迷信与阴阳五行色彩。
使用频率:现代汉语中已罕用,仅见于引述古文献或讨论民俗信仰的场合。
1.古者民神不杂,游祸不作,故日月星辰各守其序。
2.阴阳失序,寒暑不时,游祸为殃,民多疫疠。
3.修德以禳游祸,非徒恃牲牢之祭也。
4.此宅经年不宁,夜有异声,人皆疑为游祸所凭。
5.古人畏游祸,故设傩礼以逐之。
近义词:灾眚、妖祸、厉祟
反义词:祥休、福泽、祯祥
英语:roaming calamity; wandering disaster; a mobile calamity in ancient superstition
翻译思路:“游”取流动、游荡之意,“祸”指灾祸,合译为移动不定的祸患,可加注说明其迷信背景。
民俗背景:游祸概念源于秦汉时期对无形灾异的解释,常与火气、鬼魅相联系,属于民间信仰中“气”与“鬼”致祸的范畴。
学术讨论:王充在《论衡》中多次以“游祸”为喻,试图用自然主义的火气论取代鬼神致病说,反映出当时思想界对灾异现象的不同诠释路径。
游:本义为旌旗的垂饰,后通“遊”,表示移动、行走。“游”在此强调祸患的无定所、流动难测。
祸:从示从呙,本义为害、灾殃。“游祸”即移动之祸,与固定、可预期的灾祸相对。
现代使用:日常交际与写作中已不再使用,仅见于研究古代民俗、哲学或整理古籍的语境。
延伸比喻:偶有作者借“游祸”形容社会生活中难以预料的风险,属修辞上的拟古用法。