【话柄】huà bǐng
名词。指被人拿来作为谈话资料或议论借口的话语、事情。
宋·朱熹《答张敬夫书》:“此等议论,无补于事,只足以为话柄耳。”
明·冯梦龙《醒世恒言》:“那婆娘若有些些事故,便做话柄,闹将起来。”
《红楼梦》第三十回:“你怕拿这话柄儿取笑我,我偏要说。”
语法功能:常作“留下、抓住、被人当作、成为”等动词的宾语。
语用色彩:多含贬义,指可被人利用来非议或取笑的言论行为。
搭配举例:授人以话柄、话柄在人、笑柄话柄、传为话柄。
1.他酒后失言,竟成了同事间的话柄。
2.做事须滴水不漏,免得落人话柄。
3.那些陈年糗事,至今仍被邻里当作话柄。
4.谨言慎行,不给对手留下任何话柄。
5.她当众出丑,自然成了众人茶余饭后的话柄。
6.流言止于智者,何必因几句闲话便引为话柄。
近义词:话把、话靶、笑柄、口实、谈资。
反义词:暂无明确反义词,从避免被人议论的角度,可对应“把柄”之无把柄可抓,但非直接反义。
英语:subject of talk, handle, sth. to gossip about。
翻译思路:侧重“被人议论的素材”,可译为 laughing stock(笑柄)、topic of conversation、matter for criticism。
社会心理:话柄的形成与群体舆论、面子文化及人际监督机制相关,反映社会对个体行为的规训。
文学批评:古典小说常以话柄推动情节,如《金瓶梅》《红楼梦》中闲话传播构成叙事张力。
话:从言,舌声;本义为言语、说。
柄:从木,丙声;本器物的把儿,引申为权力、把柄。
合成理据:“话”与“柄”结合,喻言语如器之柄,可为人所持。
日常语境:多用于口语和书面语,常见于“落人口实”“授人以柄”等变体表达。
新闻评论:“官员言行须严谨,以免沦为话柄。”
网络传播:社交媒体上偶有误用为“话题”之意,实则仍含被议论的被动色彩。