拼音:kuàng rèn
词性:动词
释义:旷废职守,玩忽职责。指官吏或其他任职者不履行应尽的责任。
出处:《魏书·辛雄传》:"臣以忝承人乏,猥当尸素,既无德音,又阙旷任,实深惭惧。"
典源:"旷"有荒废、耽误之意,"任"指职责、任务。二字合用,专指官吏不尽职守。
语法功能:谓语、定语。多用于书面语,常见于史书、奏议、公牍等文体。
搭配对象:多用于描述官吏、官员、有职守者的行为。
感情色彩:贬义。含批评、斥责之意。
史书用例:《旧唐书·职官志》载,凡官员旷任者,皆罚俸降等。
奏议用例:臣闻州县之官,或以旷任废事,致使百姓流离,宜严加督察。
公牍用例:该员旷任数月,政务废弛,着即革职查办。
传记用例:性疏放,屡以旷任见黜,终不改其志。
笔记用例:有司旷任,不理词讼,民多怨言。
近义词:旷职、废职、旷官、尸位素餐、玩忽职守
反义词:尽职、恪勤、夙夜在公、鞠躬尽瘁
英语:neglect of duty, dereliction of duty, to neglect one's official duties
日语:職務怠慢(しょくむたいまん)、役目をおろそかにする
翻译思路:可直译为"abandon one's post"或意译为"fail to perform one's duties"。
旷:从日从广,本义为光明、空旷,引申为荒废、耽误。
任:从人从壬,本义为担荷、负担,引申为职责、任务、任命。
合义:"旷"表荒废,"任"表职责,合指荒废所任之职。
现代使用:现代汉语中该词已不常用,多用于历史文献引述或仿古文体。
替代词:现代多用"玩忽职守""渎职""失职"等词表达相同含义。
适用场合:常见于历史研究、古籍整理、法律史论述等学术语境。