拼音:gā zhuàng(粤语拼音:gaap3 zong1,国际音标:/kɐp̚˧ tsɔːŋ˥/)
词性:动词
释义:①合伙;串通。指多人暗中勾结,共同行事。②冒充;假扮。指故意伪装成某种身份或状态。
方言分布:主要通行于粤语(广府片)、客家话等南方方言区。
“夹壮”一词较早见于清末民初粤语文献。清·招子庸《粤讴》中有“夹壮求财”之句,指合伙谋取钱财。民国《广州府志》方言篇载:“俗谓串通曰夹壮,谓假充亦曰夹壮。”
作动词:可带宾语或补语。常见搭配:“夹壮做嘢”(合伙做事)、“夹壮呃人”(串通骗人)、“夹壮有料”(冒充有本事)、“夹壮阔佬”(假扮阔绰)。
语法特点:多用于口语,含贬义。可重叠为“夹夹壮壮”,表示互相串通或假装的样子。
1. 佢哋两个夹壮埋一齐呃我,我唔会再信佢哋。(他们两个串通起来骗我,我不会再相信他们。)
2. 呢个细路夹壮大人讲嘢,好搞笑。(这个小孩模仿大人说话,很好笑。)
3. 你咪夹壮识嘢啦,其实我乜都知。(你别冒充懂行了,其实我什么都知道。)
4. 佢哋夹壮开公司,实系想捞油水。(他们合伙开公司,实际上是想捞好处。)
5. 成班兄弟夹壮去揾食,结果俾人发觉。(一帮兄弟合伙去谋生,结果被发现了。)
6. 你唔好夹壮阔佬啦,我睇穿你啦。(你别假扮阔佬了,我看穿你了。)
近义词:串通、勾结、合伙、串同、夹档(粤语)、装假、冒充、假充
反义词:拆伙、散伙、揭发、揭穿、拆穿
英语:collude, conspire, gang up, team up; impersonate, pose as, pretend to be
翻译思路:表示“串通”时,用 collude 或 conspire 强调暗中勾结;表示“合伙”可用 team up 或 gang up,后者带贬义。表示“冒充”时,用 impersonate 或 pose as 指假扮身份。
“夹壮”是粤语常用口语词,反映了岭南地区方言的构词特点。“夹”本义为夹持,引申为合、并;“壮”一说为“装”的方言音变,一说为“撞”之借字,表凑合。该词在港澳及海外粤语社群中仍活跃,是研究近代粤语词汇的重要语料。
“夹”甲骨文像两人夹持一人,本义为从左右两侧同时逼住,引申为会合、合并。“壮”本义为人体高大,粤语中常借音表“装”义,如“夹壮”即“夹装”,指合伙伪装。一说“壮”为“撞”之近音,指碰巧凑合。
当代粤语影视、歌曲及网络交流中仍频繁使用。例如香港电视剧对白:“你哋夹壮埋嚟玩我?”(你们串通起来耍我?)。在新闻报道中,亦用以描述犯罪团伙串通作案。该词生命力持久,是粤语标志性词汇之一。