拼音:mò yú dú yě
释义:没有谁能够伤害我。原指势力强大,无人可敌,后多含骄横自大之意。
出处:《左传·僖公二十八年》
结构:宾语前置句,“莫予毒”即“莫毒予”,意为“没有谁毒害我”。
晋楚城濮之战前,楚国令尹子玉刚愎自用,晋文公闻其自杀,喜形于色,说:“莫予毒也。”意为从此再无人能威胁晋国。此事载于《左传·僖公二十八年》,原文:“晋侯闻之而后喜可知也,曰:‘莫予毒也已。’”
语法功能:常作谓语、定语,用于书面语。
感情色彩:多含贬义,形容骄横自大、不可一世的心态。
使用语境:多用于描述权势者自以为无人能敌的狂妄状态,或讽刺其孤立无援而不自知。
1. 他掌权以来,目空一切,以为莫予毒也,殊不知人心早已离散。
2. 《晋书·苻坚载记》:“(坚)以投鞭断流之众,意谓莫予毒也。”
3. 清·赵翼《廿二史札记》论及唐末藩镇跋扈,有“据险自雄,莫予毒也”之语。
4. 敌人自以为装备精良,莫予毒也,结果在游击战中处处挨打。
5. 他刚取得一点成绩便莫予毒也,连同事的提醒也充耳不闻。
6. 《旧五代史·安重荣传》:“尝谓人曰:‘天子宁有种耶?兵强马壮者为之尔。’其莫予毒也之意,溢于言表。”
近义词语:莫敢谁何、无人能敌、目中无人、不可一世
反义词语:人人得而诛之、四面楚歌、孤立无援、危机四伏
英语:No one can harm me. / None can threaten me.
法语:Personne ne peut me nuire.
德语:Niemand kann mir schaden.
翻译思路:直译“莫予毒”为“没有人能伤害我”,需保留原句宾语前置的强调语气,可译为“No one can do harm to me”或意译为“I am beyond anyone’s reach”。
该成语常作为骄兵必败的典型心态被引用。在先秦典籍中,“莫予毒也”是宾语前置的范例,“莫”为无定代词,“予”作前置宾语。后世史家以此语形容权臣、霸主不可一世的狂妄,如苻坚、安重荣等,皆以此心态终致败亡。
莫:无定代词,意为“没有谁”。
予:第一人称代词,意为“我”。
毒:动词,伤害、危害。
句式:否定句中代词宾语前置,“莫予毒”即“莫毒予”,意为“没有谁伤害我”。
现代汉语中,“莫予毒也”多用于书面语或评论文章,形容个人、团体或国家在权力、实力膨胀时产生的盲目自信。常见于历史分析、时事评论中,警示骄横者终将失败。例如:“霸权主义自以为莫予毒也,实则已陷入孤立。”