注音:huó jiǔ
词性:动词
释义:买卖酒。在具体语境中多指买酒。
“活酒”一词多见于宋元话本及明清小说,是“沽酒”的通用假借形式。《水浒传》第三回写史进入城:“先去西桥下酒楼活酒。”又《金瓶梅词话》第五回:“武松径去县西桥下酒楼活酒。”这些用例均指买酒而言。
作谓语,可单独使用,也可带宾语。常与“些”“几盏”等不定量词连用,表示买酒的行为。
语法特征:多用于口语化较强的叙事文体,带有古白话色彩。现代汉语中已被“买酒”替代。
1. 《水浒传》第三回:“史进便入城来,去酒肆中活酒。”
2. 《金瓶梅词话》第五回:“武松径去县西桥下酒楼活酒。”
3. 《警世通言·俞伯牙摔琴谢知音》:“伯牙活酒与舟子共饮。”
4. 《儒林外史》第三回:“范进忙着活酒与丈人吃。”
5. 《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“秦重活了几壶酒,独自消遣。”
近义:沽酒、酤酒、买酒
反义:卖酒(“沽”本兼买卖二义,后世“活酒”偏向买酒,故反义为卖酒)
to buy liquor / to purchase wine(侧重买酒); to sell wine(若语境指卖酒)。因“活酒”通“沽酒”,英语对应词需根据上下文选择 buy 或 sell。
“活”与“沽”上古音同属鱼部,故可通假。古代文献中“沽酒”常写作“活酒”,反映用字上的音近假借现象。酒肆悬挂酒旗、招幌,是古代卖酒场所的标识,而“活酒”一词往往出现在市井生活描写中,勾勒出民间饮酒风俗的片段。
“活”字从水,本义为水流声,借作“沽”。“沽”从水,古声,本为水名,假借为买卖酒类。《说文解字》未收“沽”字,但古籍中“沽”早已兼具买酒、卖酒二义。因“活”“沽”音同,宋元以降通俗文学常以“活”代“沽”。
现代汉语普通话中,“活酒”已不通行,其功能由“买酒”“卖酒”承担。部分方言如晋语、西南官话中仍保留“活酒”的说法,但使用范围有限。当代文学作品若用此词,多出于仿古或方言写实的目的。