读音:pǐn dā
词性:动词
释义:按品类或等级进行搭配、组合。常用于服饰、食材、礼品等物品的配置。
出处:该词多见于明清小说及笔记文献。明代《醒世恒言》中有"各色品搭"之语,指按类别配置物品。清代《红楼梦》中多次出现"品搭"一词,用于描述服饰、器物的搭配方式。
典例:《红楼梦》第三回:"便把所带之物,一一品搭妥当。"
语法功能:作谓语,常带宾语。可受副词"细细""慢慢"修饰。
搭配范围:多用于具体事物的组合配置,如"品搭服饰""品搭食材""品搭礼品"等。较少用于抽象概念。
语体色彩:偏书面语,口语中较少使用。
1. 她将衣柜里的衣服重新品搭了一番,搭配出好几套新造型。
2. 厨师精心品搭了八道凉菜,色香味俱全。
3. 这份礼盒是商家预先品搭好的,省去了挑选的麻烦。
4. 她花了半天时间,才把那些零散的珠子品搭成一条完整的项链。
5. 品搭药材时要注意君臣佐使,方能发挥最佳功效。
6. 这套茶具是工匠精心品搭的,每一件都相得益彰。
7. 品搭礼品要考虑收礼人的喜好,不能随意为之。
近义词:搭配、组合、配置、调配
反义词:混搭、乱配、随意搭配
英语:match by category / assort / put together
日语:組み合わせる(くみあわせる)/ 仕立てる(したてる)
翻译说明:该词强调按品类进行有序组合,英语中"assort"较为接近,日语"仕立てる"含有按规格配置之意。
品:本义为众多,引申为品类、等级。此处指按类别区分。
搭:本义为附着、架设,引申为配合、添加。此处指将物品组合在一起。
合成理据:二字组合,表示按品类将事物配合在一起,含有条理性和选择性的意味。
服饰领域:常用于描述服装配饰的组合搭配,如"品搭围巾与帽子"。
餐饮行业:用于菜品、食材的组合配置,强调按类别搭配。
礼品市场:指礼盒内物品的组合方式,常见于"品搭礼盒"等表述。
使用现状:现代汉语中使用频率较低,多被"搭配""组合"等词替代,但在特定语境下仍保留使用。