读音:yáng yè gōng
词性:名词
定义:古代一种轻便弓箭,弓身弯曲弧度类似杨树叶形,多用于骑射。
出处:《水浒传》第三回:“腰间插一把杨叶弓,箭袋内插着二十枝箭。”
明代兵书《武备志》提及杨叶弓为骑兵常备武器,强调其轻便迅捷。
多用于描述古代弓箭手的装备,突出轻巧、快速射击特性。常见于古典小说、诗词及历史叙述中,与骑射战术相关。
1. 《水浒传》第三回:“腰间插一把杨叶弓,箭袋内插着二十枝箭。”
2. 清·吴伟业《雁门尚书行》:“杨叶弓弯金仆姑,马上雕弧挟两弧。”
3. 他背负杨叶弓,疾驰于草原,箭矢如飞蝗般射出。
4. 古代边塞诗中,杨叶弓常与明月、战马意象结合,渲染苍凉氛围。
5. 杨叶弓需配合短箭使用,射程虽不及长弓,但胜在灵活。
6. 考古发现宋代墓葬壁画中,骑兵手持杨叶弓,印证其历史应用。
近义词:角弓、雕弓、轻弓
反义词:重弩、床弩(重型远程武器)
英语:poplar-leaf bow
日语:楊の葉弓(ようのはゆみ)
翻译思路:直译“杨树叶弓”,保留形状特征;或意译为"light cavalry bow"体现功能。
杨叶弓代表中国古代弓箭技术的精细化分支,多见于宋元时期轻骑兵装备。其设计平衡射程与机动性,反映了古代战争中对快速打击的重视。
杨:指杨树,落叶乔木,叶片宽卵形,边缘波状。
叶:强调弓身弯曲弧度类似叶片轮廓。
弓:弹性射箭武器,以木、角、筋复合制成。
名称源于弓体形似杨叶,弧度舒缓,区别于直弓。
杨叶弓在历史题材影视剧、小说中频繁出现,如《水浒传》改编作品。电子游戏《骑马与砍杀》等将其作为骑射手标准武器,还原古代战术场景。