读音:cī wū
词性:名词、动词
释义:1. 瑕疵和污点。2. 引申为缺点、过失。3. 玷污。
《北史·序传》:“或志有疵污,或行有瑕衅。”
意为:有的人志向上有缺点,有的人行为上有过失。
名词用法:指事物或人的缺点、污点。如“毫无疵污”。
动词用法:指玷污、使受损害。如“疵污清名”。
1. 《北史·序传》:“或志有疵污,或行有瑕衅。”
2. 清·魏源《默觚下·治篇》:“己有疵污,而攻人之疵污,此一蔽也。”
3. 他一生清白,无人疵污其德行。
4. 这篇文章逻辑严密,文辞优美,毫无疵污。
5. 欲疵污他人名誉者,终必自食其果。
6. 古之君子,常恐己身有疵污,故日日省察。
近义词:瑕疵、污点、缺点、过失、玷污
反义词:纯洁、完美、无瑕、清白
英语:flaw and stain; blemish and stain; defilement
日语:瑕疵と汚点(きしとおてん)
翻译思路:“疵”对应 flaw, blemish, defect;“污”对应 stain, defilement, smirch。合用时可根据语境选择相应译法。
古代士人注重道德修养,常以“无疵污”自勉,追求品行无瑕。在史传人物评价中,“疵污”常用来指称过失,反映儒家文化中严于律己的观念。
“疒”为病字旁,表示与疾病、毛病相关。“此”为声旁,兼表义,指缺点。“污”从水,意为不洁之物。合指毛病和污点。
现代汉语中“疵污”使用频率较低,多见于书面语或文学作品中,用以形容品德或事物的瑕疵。在正式文体中偶有出现,如“毫无疵污的品格”。