拼音:shéng chuáng tǔ cuò
释义:绳床,以绳索编结的坐具;土锉,土制的锅。指生活用具简陋,形容生活清贫,安贫乐道。
结构:联合式成语。
感情色彩:中性偏褒,多用于赞许甘于清贫、不慕荣华的生活态度。
语法功能:常作宾语、定语,用于书面语。
出处:宋·陆游《霜风》诗:“屐声穿市浩如水,炊烟出屋糊如弓。绳床土锉坐清夜,一曲瑶琴与谁同。”
释义:诗人以“绳床土锉”勾勒出自身简陋的居所陈设,在清冷长夜独坐绳床,面对土锅,抚琴自遣,呈现安于贫寒、不以外物为念的襟怀。
另见:宋·陆游《晓出遇野人》诗:“绳床土锉老先生,饭豆芋魁腹已盈。”亦用此语自况清贫生涯。
适用对象:多用于描述隐士、贫士或甘于简朴生活者的日常器用与生存状态。
搭配倾向:常与“清吟”“独坐”“相伴”“生涯”等词语搭配,构成“绳床土锉伴清吟”“绳床土锉度晨昏”等表达,突出清苦中的闲适与自得。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多见于古典诗文、笔记及今人仿古之作,口语中罕用。
1. 他辞去官职,结庐南山,绳床土锉,种菊采薇,倒也自在。
2. 山中隐居的日子,绳床土锉,粗茶淡饭,他却觉得远胜案牍劳形。
3. 老先生一生清简,绳床土锉,唯以读书课子为乐。
4. 这幅画里,高士据绳床而坐,旁置土锉,童子煮茶,一派萧散出尘之致。
5. 旧时文人常以绳床土锉自励,示人以安贫乐道、不慕荣利。
6. 战火纷飞中,学者寓居陋室,绳床土锉,仍著书不辍。
7. 她笔下的人物,往往绳床土锉,却胸中自有丘壑。
近义词:布衣蔬食、箪食瓢饮、弊衣疏食、瓦灶绳床、褐衣不完
反义词:锦衣玉食、钟鸣鼎食、肥马轻裘、鲜衣怒食、炊金馔玉
英语:a rope bed and an earthen cooking pot — living in poverty with the simplest utensils; to be content with a frugal life
法语:un lit de corde et un pot de terre — vivre dans la pauvreté avec des ustensiles rudimentaires
翻译说明:该词为具象性成语,直译可保留“绳床”“土锉”的器物意象,意译则侧重传达“清贫自守”的核心语义,需根据语境选择。
隐逸传统:绳床土锉是古代隐逸文化中的典型物象,与绳床瓦灶、土簋土铏等并提,共同构建出安贫乐道的士人形象。
思想内涵:语出陆游诗,折射宋人崇尚清简、以贫为德的价值取向,与颜回“箪食瓢饮”、陶渊明“躬耕陇亩”一脉相承。
文学表现:元明戏曲小说中,常以“绳床土锉”描写未第书生或落魄英雄的暂处环境,既写实又暗寓其日后际遇转变。
绳床:以绳索穿制坐具,又称“胡床”“交床”,轻便可折叠,与板榻相比,质素而简,为贫士、行旅常用。
土锉:“锉”通“釜”,土锉即陶土所制之锅,无金属光泽,易碎,为最简陋的炊具。
合义:两物皆取自日常最粗朴的器具,合而称之,极言生活条件简陋,不事华饰。
文学创作:当代历史小说、散文中偶用以摹写民国学人或乡居老人的清苦生活,增添古雅气息。
文化评论:在讨论传统士人精神时,常引“绳床土锉”作为安贫乐道的象征符号,与当下消费主义形成对照。
使用现状:因语词古奥,日常交流已罕用,主要保留在书面语及专门性文化论述中。