拼音:dǐng huàn
词性:动词
基本释义:替换;顶替;更换。指用新的或好的替换旧的或坏的,或指用一个人替换另一个人。
语法特点:可带宾语,可重叠为"顶换顶换"。
常见搭配:顶换零件、顶换人手、顶换位置、顶换下来、顶换上去。
语体色彩:多用于口语,书面语中较少使用。
1. 这台机器的零件磨损严重,得赶紧顶换新的。
2. 他临时有事,找人顶换了半天班。
3. 这批产品质量不合格,厂家同意全部顶换。
4. 老张退休后,一时找不到合适的人顶换他的位置。
5. 旧家具顶换下来,还能卖几个钱。
6. 这个方案不行,得顶换一个更可行的。
近义词:替换、更换、顶替、更替、置换
反义词:保留、维持、沿用
英语:replace, substitute, change
日语:取り替える (torikaえる)、代える (kaえる)
翻译思路:根据具体语境选择对应译法。指物品替换时用 replace;指人员顶替时用 substitute;指更换动作时用 change。
顶(頂):从页丁声。本义为头顶,引申为支撑、抵住,又引申为替代、顶替。
换(換):从手奂声。本义为交换、对调,引申为更换、替换。
合成理据:"顶"有顶替、承担之意,"换"有更换、替换之意。二字合成,强调以新的替代旧的或以甲替代乙的行为。
使用频率:现代汉语中属常用词,口语色彩较浓。
使用领域:广泛应用于日常生活、工业生产、人事管理等领域。
地域差异:北方方言中使用较多,南方部分地区较少使用。