拼音:pān bàn
词性:动词
释义:纠缠不清;互相牵绊。多用于口语,指人与人之间关系纠葛,或事物之间彼此牵制、难以摆脱。
语法功能:常作谓语,可带宾语或补语。如“攀绊在一起”“攀绊多年”“被旧情攀绊”。
使用语境:多用于描述人际关系中的纠葛、牵制,也可用于形容琐事、情绪等对人或事的缠绕。书面语中较少出现,属口语色彩较强的方言词。
1. 这件事跟他攀绊在一起,一时半会儿理不清楚。
2. 别老跟那些人攀绊,免得惹出不必要的麻烦。
3. 他们俩攀绊了多年,始终没能彻底分开。
4. 他被旧情攀绊,迟迟无法开始新的生活。
5. 这些琐事攀绊着他,让他根本没法专心做事。
6. 两家公司攀绊太深,一方出了问题,另一方也难免受牵连。
近义词:纠缠、纠葛、牵扯、牵连、缠绕
反义词:摆脱、解脱、撇清、断开、割舍
英语:to be entangled with; to be involved in; to be tied down by
翻译思路:“攀绊”侧重攀附与牵制并存的状态,英译时可选用“entangled”或“involved”表达纠缠不清,用“tied down”强调受牵制、不自由。具体语境中需根据主语和宾语关系调整。
攀:从手樊声,本义为抓住他物向上爬,引申为攀附、拉扯。
绊:从糸半声,本义为拴缚马足的绳索,引申为缠住、跌倒、牵制。
合成理据:“攀”与“绊”组合,字面指攀援时遭绳索缠绊,比喻人事上相互攀附、纠缠牵制,难以脱身。
“攀绊”在现代汉语中仍保留于部分方言口语,如西南官话、中原官话区,多指人际关系的纠葛或事务上的相互牵制。书面作品中偶有使用,但频率较低,常带有地域或口语色彩。在描述复杂人际关系、利益牵连时,该词能简洁传达“攀附”与“牵制”并存的状态。